1 00:00:01,697 --> 00:00:04,530 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,095 --> 00:00:15,928 (música dramática) 3 00:01:34,846 --> 00:01:37,663 - Megan, sua mala já está pronta? 4 00:01:38,530 --> 00:01:40,780 Coloque-o perto da porta da frente. 5 00:01:40,780 --> 00:01:44,040 - Papai está atrasado, ele estava suponho que esteja aqui ontem à noite. 6 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 - Lembre-se que eu te contei tudo. 7 00:01:45,910 --> 00:01:47,880 Ele atrasou-se em São Francisco, querido. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,890 - Você disse que eu poderia fazer isso sozinho. 9 00:01:49,890 --> 00:01:51,440 - Sim, mas você não está fazendo isso. 10 00:01:52,930 --> 00:01:55,120 - Vou levar a Rosie para mostrar à vovó. 11 00:01:55,120 --> 00:01:56,707 Eu prometi a ela que faria isso. 12 00:01:56,707 --> 00:01:59,200 - Mas não tem espaço, você pode carregá-la. 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 - Mas estou carregando o Sr. Trouxa e Batatas Fritas, 14 00:02:01,080 --> 00:02:03,070 e meus braços não são grandes o suficiente, veja. 15 00:02:03,070 --> 00:02:04,380 - Bem, a mala também não. 16 00:02:04,380 --> 00:02:06,270 Vou te dizer uma coisa, por que não você leva um amigo, 17 00:02:06,270 --> 00:02:08,370 deixe os outros dois ficarem e façam companhia um ao outro. 18 00:02:08,370 --> 00:02:10,440 Agora corra, coloque isso de lado a porta da frente para mim. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,788 (buzina tocando) 20 00:02:11,788 --> 00:02:13,038 - Papai está em casa! 21 00:02:19,347 --> 00:02:20,870 Papai! 22 00:02:20,870 --> 00:02:23,832 - Oi querido, cara, senti sua falta. 23 00:02:23,832 --> 00:02:26,693 - Podemos ir agora papai, Eu estive esperando o dia todo. 24 00:02:26,693 --> 00:02:28,610 - Tudo bem, corra e pegue sua mala, 25 00:02:28,610 --> 00:02:29,880 Só quero tomar um banho rápido. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,458 - Bem, não há tempo para você tomar banho, 27 00:02:31,458 --> 00:02:32,747 devemos fazer o check-in pelo menos uma hora 28 00:02:32,747 --> 00:02:33,850 antes do vôo partir. 29 00:02:33,850 --> 00:02:37,670 - Isso é só para que você possa ficar cedo para o atraso de duas horas. 30 00:02:37,670 --> 00:02:38,907 - É fim de semana de feriado, se chegarmos atrasados 31 00:02:38,907 --> 00:02:40,600 eles vão doar nossos lugares. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,530 - A viagem foi péssima, obrigado por perguntar. 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,667 Um banho de dois minutos não é pedir demais, não é Kim? 34 00:02:46,866 --> 00:02:50,366 (música profunda e misteriosa) 35 00:04:02,520 --> 00:04:04,330 - Você tem que vir com eu para o carnaval, 36 00:04:04,330 --> 00:04:06,960 Eu vou te mostrar as coisas que os turistas nunca veem. 37 00:04:06,960 --> 00:04:07,970 Eu sou um garoto da cidade natal. 38 00:04:07,970 --> 00:04:11,330 - Hum, ouço mais Big Apple na sua voz e Big Easy. 39 00:04:11,330 --> 00:04:12,759 - Então sou um viajante do mundo. 40 00:04:12,759 --> 00:04:14,750 (Bárbara rindo) 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - Ah, aqui está o capitão. 42 00:04:20,240 --> 00:04:22,584 Você voou com ela desde ela fez cadeira esquerda? 43 00:04:22,584 --> 00:04:23,417 - Não. 44 00:04:25,180 --> 00:04:26,030 Capitão Mitchell. 45 00:04:27,070 --> 00:04:28,025 - Olá Rony. 46 00:04:28,025 --> 00:04:29,230 - Oi. 47 00:04:29,230 --> 00:04:30,600 - Bárbara. 48 00:04:30,600 --> 00:04:31,673 Acho que estamos uma hora atrasados, hein? 49 00:04:31,673 --> 00:04:33,413 - Deve haver neblina em San Francisco. 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,550 Então, como está seu garoto? 51 00:04:37,730 --> 00:04:39,780 - Irritado que estou sentindo falta do Dia de Ação de Graças. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,110 - [Bárbara] Sim, o meu também. 53 00:04:41,110 --> 00:04:42,300 - Olha, tenho algumas ligações para fazer, 54 00:04:42,300 --> 00:04:45,017 Vejo você a bordo, hein? 55 00:04:45,017 --> 00:04:45,850 - Sim. 56 00:04:51,740 --> 00:04:54,280 - Parece um pouco legal aqui. 57 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 - Bem, ele ajustou o termostato. 58 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 - Sua promoção separou vocês dois? 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,410 - Não que devêssemos ser, 60 00:05:00,410 --> 00:05:02,973 mas eu não acho isso ajudou muito o ego do Showboat. 61 00:05:04,020 --> 00:05:07,220 - Bem, vai demorar um pouco estranho aí entre vocês dois. 62 00:05:07,220 --> 00:05:10,193 - Isso é com ele, eu não tenho problema em ser capitão. 63 00:05:14,118 --> 00:05:18,201 (música de suspense e misteriosa) 64 00:05:47,636 --> 00:05:49,810 - Bom, você dorme bem agora, 65 00:05:49,810 --> 00:05:51,773 Eu estarei lá quando você acorde de manhã. 66 00:05:52,840 --> 00:05:53,673 Hum? 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Uh, ok, coloque-a. 68 00:05:59,506 --> 00:06:03,923 Sim, sim, eu te disse que estaria lá por volta das 14h, Beth. 69 00:06:06,340 --> 00:06:10,180 Tudo bem, se eu não estiver, você vai Os pais de Gary por hoje. 70 00:06:10,180 --> 00:06:13,240 Por que você sempre tem que quebrar minhas costas toda vez que conversamos? 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,740 Você me abandonou, lembra? 72 00:06:16,850 --> 00:06:17,683 Bete? 73 00:06:23,414 --> 00:06:24,452 - Oh. 74 00:06:24,452 --> 00:06:26,390 - Sinto muito pessoal, não vi vocês. 75 00:06:26,390 --> 00:06:28,680 - Se você tivesse quebrado isso brincar minha neta 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,200 viria caçar você. 77 00:06:30,200 --> 00:06:33,920 - Ah, ele é inofensivo, garanto. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 - Oh! - Você está bem? 79 00:06:36,583 --> 00:06:39,001 Você tomou seus comprimidos? 80 00:06:39,001 --> 00:06:41,933 - Sim, e sim, pare de me preocupar. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,157 - Você pode sentar no meu colo se precisar. 82 00:06:44,157 --> 00:06:45,700 - Ah, estou bem, sério. 83 00:06:45,700 --> 00:06:46,810 - Fico feliz em ouvir isso. 84 00:06:46,810 --> 00:06:49,700 Meu colo é o único ela está sentada há 40 anos. 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,440 - Pelo menos deixe-me ajudar com os pacotes. 86 00:06:51,440 --> 00:06:53,670 Uh, aqui, aqui empilhe-os em frente, eu irei com você. 87 00:06:53,670 --> 00:06:57,800 - [Wade] Bem, isso é um coisa boa, sim, senhor, é. 88 00:06:57,800 --> 00:07:01,010 - Isso é bobagem, eu só estava um pouco tonto, só isso. 89 00:07:01,010 --> 00:07:03,503 - Largue isso, isso cara legal pode decidir 90 00:07:03,503 --> 00:07:07,770 não embalar mula para mim, e eu poderia usar a ajuda. 91 00:07:07,770 --> 00:07:09,700 - Meu nome é Ben, Ben Horner. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,670 - Wade Kale e minha esposa, Helen. 93 00:07:11,670 --> 00:07:13,130 - Oi. - Para onde você foi? 94 00:07:13,130 --> 00:07:13,963 -Dallas. 95 00:07:13,963 --> 00:07:15,300 - Ah, que companhia aérea? 96 00:07:15,300 --> 00:07:16,880 - TAA, estamos no mesmo vôo? 97 00:07:16,880 --> 00:07:19,150 - Espero que sim, você pode carregar essas coisas 98 00:07:19,150 --> 00:07:20,099 todo o caminho até o portão. 99 00:07:20,099 --> 00:07:21,552 (Ben rindo) 100 00:07:21,552 --> 00:07:24,123 - [Helen] (rindo) Wade. 101 00:07:24,123 --> 00:07:27,623 (música tensa e misteriosa) 102 00:07:46,616 --> 00:07:49,263 - Para onde quer que você olhe, alguém estendeu a mão. 103 00:07:50,186 --> 00:07:52,850 E eu sempre digo a eles Eu já contribuí. 104 00:07:52,850 --> 00:07:56,200 Eu lutei no Vietnã, para que eles pudessem têm seus direitos iniciais. 105 00:07:57,550 --> 00:07:59,230 Você está pronto para outro? 106 00:07:59,230 --> 00:08:02,643 Eu exijo o suficiente lubrificação antes de voar. 107 00:08:02,643 --> 00:08:05,780 (zombando) Isso é lindo engraçado, né? (rindo) 108 00:08:05,780 --> 00:08:09,203 Todo o combate que eu vi e tenho medo de aviões. 109 00:08:15,710 --> 00:08:19,053 Foi bom conversar com você, espero que você caia. 110 00:08:20,750 --> 00:08:21,850 Dê-me outro. 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,663 - Como está o tempo? 112 00:08:35,663 --> 00:08:37,291 - Ah, está relatando turbulência leve 113 00:08:37,291 --> 00:08:39,693 acima do pé do Montanhas Rochosas, nada sério. 114 00:08:41,450 --> 00:08:44,933 Então, aqui estamos, juntos novamente. 115 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde, né Ronnie? 116 00:08:50,300 --> 00:08:53,173 Ou uh, deveria ser o capitão Mitchell? 117 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 - Você chama os outros pilotos pelos seus 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,770 primeiros nomes na cabine de comando? 119 00:08:58,770 --> 00:09:01,333 - Ok capitão, alto e bom som. 120 00:09:02,220 --> 00:09:03,999 - Vamos fazer o pré-vôo. 121 00:09:03,999 --> 00:09:06,999 (pessoas conversando) 122 00:09:16,360 --> 00:09:18,350 - É o laptop mais rápido do mercado. 123 00:09:18,350 --> 00:09:21,030 Cem megahertz, ativo matriz, tela de 10 1/2 polegadas. 124 00:09:21,030 --> 00:09:22,330 Torna os desktops obsoletos. 125 00:09:22,330 --> 00:09:23,760 - Isso é ridículo, deve haver 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,100 uma maneira mais rápida de fazer isso. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,530 - Acabei de comprar isso de novo show de animação, você gosta? 128 00:09:28,530 --> 00:09:30,160 É um pouco estranho mas não é para crianças, 129 00:09:30,160 --> 00:09:33,450 não é um desenho animado, é como um drama animado. 130 00:09:33,450 --> 00:09:34,970 - Isso é fascinante, podemos seguir em frente? 131 00:09:34,970 --> 00:09:36,430 Tenho um vôo para pegar aqui. 132 00:09:38,121 --> 00:09:41,704 (música tensa e cheia de suspense) 133 00:10:01,371 --> 00:10:02,611 - Vamos. 134 00:10:02,611 --> 00:10:06,278 (música tensa e cheia de suspense) 135 00:10:38,241 --> 00:10:39,355 - Os federais não têm seus próprios aviões 136 00:10:39,355 --> 00:10:41,010 para esse tipo de coisa? 137 00:10:41,010 --> 00:10:42,730 - Não para um prisioneiro. 138 00:10:42,730 --> 00:10:43,563 Você sabe quem é? 139 00:10:43,563 --> 00:10:44,396 - [Bárbara] Não. 140 00:10:45,760 --> 00:10:49,653 - Peter Cronin, ele sequestrou Filha de Russel Teague. 141 00:10:50,776 --> 00:10:54,910 - Ah, claro, meu Deus, eles matou aquela garota a sangue frio. 142 00:10:54,910 --> 00:10:57,172 - É por isso que ele está fazendo vida em Leavenworth. 143 00:10:57,172 --> 00:10:58,872 Eles nunca pegaram o resto deles. 144 00:11:05,971 --> 00:11:07,230 - Não vamos conseguir. 145 00:11:07,230 --> 00:11:08,229 - Sempre olhando pelo lado positivo, 146 00:11:08,229 --> 00:11:09,108 não é, Kim? - Meu sapato, 147 00:11:09,108 --> 00:11:11,320 meu sapato está saindo. 148 00:11:11,320 --> 00:11:13,930 - Aqui vamos nós, aqui vamos nós vá, coloque sua bonequinha 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,380 lá em cima e dar uma carona para ela. 150 00:11:17,530 --> 00:11:18,587 - Apresse-se, querido. 151 00:11:21,148 --> 00:11:25,130 (detector de metais apitando) 152 00:11:25,130 --> 00:11:26,963 - O quê, eu fiz isso de propósito? 153 00:11:30,255 --> 00:11:33,255 (varinha de mão zumbindo) 154 00:11:44,030 --> 00:11:45,444 - Senhor, está tudo bem? 155 00:11:45,444 --> 00:11:46,633 - Sim, obrigado. 156 00:11:53,467 --> 00:11:56,210 - Ei, vamos lá, só uma rápida. 157 00:11:56,210 --> 00:11:57,810 Será apenas o nosso segredinho. 158 00:11:57,810 --> 00:11:59,950 - Desculpe senhor, todos nós temos jogar pelas mesmas regras. 159 00:11:59,950 --> 00:12:02,180 - Ei, vamos lá, você nos mantém sentado aqui na passarela 160 00:12:02,180 --> 00:12:04,780 por meia hora e você nem nos dê uma bebida. 161 00:12:05,660 --> 00:12:07,620 Eu sou um passageiro nervoso, me ajude aqui. 162 00:12:07,620 --> 00:12:09,320 - Desculpe, você só terá que esperar. 163 00:12:11,800 --> 00:12:13,230 - Você pode tentar orar, alguns pensam 164 00:12:13,230 --> 00:12:15,633 é tudo o que mantém esses pássaros no ar. 165 00:12:17,340 --> 00:12:19,093 - Sim, certo. 166 00:12:21,037 --> 00:12:24,940 - [Mulher Passageira] Com licença senhorita, você tem algum travesseiro? 167 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 - Aqui estamos, pessoal. 168 00:12:27,474 --> 00:12:28,987 E você está bem aqui. 169 00:12:28,987 --> 00:12:31,017 - Eu não estou sentado com você? 170 00:12:31,017 --> 00:12:32,389 - Uh, querido, você senta aqui ao lado da mamãe, 171 00:12:32,389 --> 00:12:33,880 e eu vou ocupar esse lugar. 172 00:12:33,880 --> 00:12:35,140 - Tudo bem, vou trocar com você, 173 00:12:35,140 --> 00:12:36,920 dessa forma você pode estar ao lado de seus pais. 174 00:12:36,920 --> 00:12:37,753 - Obrigado. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,240 - Muito obrigado, isso é muito gentil. 176 00:12:41,109 --> 00:12:42,739 - Sem problemas. 177 00:12:42,739 --> 00:12:47,073 - Meu nome é Megan, e isso é minha melhor amiga Rosie. 178 00:12:47,073 --> 00:12:50,203 - Prazer em conhecê-la, meu nome é Shayna. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,431 - Isso vai ser divertido. 180 00:12:54,431 --> 00:12:58,052 Eu acho que mamãe e papai precisam algum tempo sozinhos juntos, 181 00:12:58,052 --> 00:12:59,302 eles estão irritados. 182 00:13:01,230 --> 00:13:03,060 - Com licença, você poderia pegar um de nós juntos, por favor? 183 00:13:03,060 --> 00:13:03,960 - Claro. - Obrigado. 184 00:13:04,820 --> 00:13:05,770 - Com licença, senhora. 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,660 Diga cheeseburgers. 186 00:13:10,660 --> 00:13:13,176 (meninas rindo) 187 00:13:13,176 --> 00:13:14,259 Aí está. 188 00:13:16,065 --> 00:13:17,232 - Ah, olhe. 189 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 - Boa noite, senhoras e senhores, 190 00:13:20,940 --> 00:13:22,730 este é o capitão Mitchell. 191 00:13:22,730 --> 00:13:24,780 A tripulação e eu gostaríamos para recebê-lo a bordo 192 00:13:24,780 --> 00:13:29,600 Voo 285 da TAA para Dallas, continuando para Nova Orleans. 193 00:13:29,600 --> 00:13:31,050 Somos os segundos para a decolagem, 194 00:13:31,050 --> 00:13:33,543 então relaxe e aproveite seu voo. 195 00:13:34,900 --> 00:13:36,963 Atendentes, preparem-se para a partida. 196 00:13:37,912 --> 00:13:41,197 - É isso, há um ampla pilotando o avião. 197 00:13:41,197 --> 00:13:42,540 Agora eu realmente preciso de uma bebida. 198 00:13:42,540 --> 00:13:45,700 - Recoloque todo o seu assento o caminho por favor, obrigado. 199 00:13:45,700 --> 00:13:48,273 Desculpe senhor, você terá que guardar isso até estarmos no ar. 200 00:13:48,273 --> 00:13:49,173 - Não há problema. 201 00:13:50,511 --> 00:13:52,900 - Bem, você pode realmente tem que falar comigo, 202 00:13:52,900 --> 00:13:54,013 por cinco minutos. 203 00:13:55,360 --> 00:13:58,733 - Ok Kim, o que eu fiz de errado agora, ou tenho que adivinhar? 204 00:14:01,510 --> 00:14:04,460 Você ainda está chateado por eu ficou em São Francisco? 205 00:14:04,460 --> 00:14:06,253 Eu lhe disse que não poderia ser ajudado. 206 00:14:07,430 --> 00:14:09,936 - Tudo bem, vamos tenha outro aniversário, 207 00:14:09,936 --> 00:14:10,769 no próximo ano. 208 00:14:13,350 --> 00:14:18,113 - (suspirando) me desculpe, eu vou compensar você, eu prometo. 209 00:14:20,796 --> 00:14:24,213 (música profunda e misteriosa) 210 00:14:43,586 --> 00:14:44,720 - O que posso trazer para vocês dois? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,850 - Bem, nós deveríamos ter champanhe você não acha? 212 00:14:46,850 --> 00:14:49,500 Acabamos de comemorar nosso 40º aniversário. 213 00:14:49,500 --> 00:14:51,621 - Bem, isso é um grande marco. 214 00:14:51,621 --> 00:14:53,189 - (rindo) Não muito longe de uma lápide, 215 00:14:53,189 --> 00:14:54,022 é melhor você se apressar. 216 00:14:54,022 --> 00:14:57,670 - Ah, Wade, ele é terrível, não é? 217 00:14:57,670 --> 00:15:00,866 Nós dois vamos tomar refrigerante, algo sem cafeína. 218 00:15:00,866 --> 00:15:04,023 - Malditos médicos levam tudo a diversão de envelhecer. 219 00:15:06,037 --> 00:15:08,936 - Posso pegar algo para vocês, senhoras, beberem? 220 00:15:08,936 --> 00:15:10,570 - Uma Virgem Maria, por favor. 221 00:15:10,570 --> 00:15:12,961 - Eu li sobre ela na Bíblia. 222 00:15:12,961 --> 00:15:15,378 Eles deram o nome dela a uma bebida? 223 00:15:21,950 --> 00:15:24,410 - Helen, como você está? 224 00:15:24,410 --> 00:15:25,710 - Nunca melhor. 225 00:15:25,710 --> 00:15:29,883 - Você vai para o inferno por mentir o mesmo que roubar uma garota velha. 226 00:15:29,883 --> 00:15:32,070 (rindo) Ela tem problemas com sua bomba. 227 00:15:32,070 --> 00:15:35,425 E você, como foi acabar naquela cadeira? 228 00:15:35,425 --> 00:15:38,043 - Sinceramente, não posso te levar a lugar nenhum. 229 00:15:39,250 --> 00:15:42,423 - Vietnã, eu era médico, fiz um tour e meio. 230 00:15:43,300 --> 00:15:44,840 Pensei que tinha dispensa especial 231 00:15:44,840 --> 00:15:48,172 por não revidar, errado. 232 00:15:48,172 --> 00:15:49,770 - Oh, que terrível para você. 233 00:15:49,770 --> 00:15:51,773 Você tem família, Ben? 234 00:15:54,850 --> 00:15:57,673 - Essa é a Julianne, ela tem seis anos. 235 00:15:59,330 --> 00:16:01,290 - Ah, ela é uma boneca. 236 00:16:01,290 --> 00:16:04,979 - Seis, hein (rindo), então acho que você ainda pode, 237 00:16:04,979 --> 00:16:08,240 ah, eu não ia dizer isso. 238 00:16:08,240 --> 00:16:09,880 - A mãe dela e eu somos divorciados. 239 00:16:09,880 --> 00:16:11,550 Eles moram em Dallas agora, estou em Phoenix. 240 00:16:11,550 --> 00:16:15,977 Então, ah, nem sempre é fácil. 241 00:16:19,107 --> 00:16:22,190 (música leve e tensa) 242 00:16:52,973 --> 00:16:56,473 (música profunda e cheia de suspense) 243 00:17:00,970 --> 00:17:02,233 - Ele gostaria de alguma coisa? 244 00:17:03,080 --> 00:17:04,913 - Ele está algemado, não é surdo. 245 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Suponho que um uísque seja demais está fora de questão? 246 00:17:08,400 --> 00:17:09,473 - Nada, obrigado. 247 00:17:10,860 --> 00:17:11,974 - Desmancha-prazeres, hein? 248 00:17:11,974 --> 00:17:13,020 - Quieto. 249 00:17:13,020 --> 00:17:14,700 - Com licença, é um ajuste meio apertado. 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 - Muito apertado, eu acho você terá que dar uma volta. 251 00:17:22,220 --> 00:17:24,372 - Por que você não desbloqueia isso, ok? 252 00:17:24,372 --> 00:17:26,787 antes que ela te mate, ok. 253 00:17:26,787 --> 00:17:28,537 Vamos, vamos. 254 00:17:32,361 --> 00:17:34,861 (música tensa) 255 00:17:45,148 --> 00:17:46,573 - Oh Cambridge, não fique tão chocado. 256 00:17:46,573 --> 00:17:47,406 Por que você não se inclina para frente, 257 00:17:47,406 --> 00:17:48,943 Vou resolver isso bem rápido, ok? 258 00:17:50,763 --> 00:17:53,810 Tem que haver outro aqui em algum lugar, ah, aqui, ok. 259 00:17:53,810 --> 00:17:54,643 - Desgraçado. 260 00:17:55,690 --> 00:17:57,180 - Você viu como ele me chamou, hein? 261 00:17:57,180 --> 00:18:00,976 Rico, rico não cria mais problemas do que você vale. 262 00:18:00,976 --> 00:18:01,809 Ei, ei. 263 00:18:03,139 --> 00:18:06,222 Vou precisar disso também, aqui está. 264 00:18:10,188 --> 00:18:11,188 - Aperte o cinto. 265 00:18:12,255 --> 00:18:13,617 (multidão falando animadamente) 266 00:18:13,617 --> 00:18:17,199 - Senhoras e senhores, por favor preste atenção, ok? 267 00:18:17,199 --> 00:18:19,043 Preste atenção, por favor! 268 00:18:23,196 --> 00:18:25,238 Agora, isso é um sequestro. 269 00:18:25,238 --> 00:18:26,907 (multidão ofegando e sussurrando) 270 00:18:26,907 --> 00:18:30,513 Certo, certo. (Bárbara ofegante) 271 00:18:31,470 --> 00:18:32,303 Acalme-se. 272 00:18:33,738 --> 00:18:34,631 (passageiros conversando) 273 00:18:34,631 --> 00:18:35,773 Calma! 274 00:18:35,773 --> 00:18:38,590 - [Passageiros] Shh, sh, sh. 275 00:18:38,590 --> 00:18:41,090 (música tensa) 276 00:18:43,027 --> 00:18:45,613 Andrew, por favor, levante-se? 277 00:18:48,600 --> 00:18:49,450 Levante-se, André. 278 00:18:52,180 --> 00:18:53,950 - Que bom ver você por aí novamente. 279 00:18:53,950 --> 00:18:55,490 - Da mesma forma, meu amigo, venha na frente, ok. 280 00:18:55,490 --> 00:18:57,393 Vamos mostrar a todos o que você tem hoje, vamos lá. 281 00:18:58,656 --> 00:19:01,739 (música coral tensa) 282 00:19:04,445 --> 00:19:06,010 Venha aqui, venha aqui. 283 00:19:06,010 --> 00:19:07,900 Agora o computador do meu amigo aqui 284 00:19:07,900 --> 00:19:10,805 está cheio de explosivos plásticos. 285 00:19:10,805 --> 00:19:13,888 (passageiros ofegantes) 286 00:19:15,000 --> 00:19:16,810 O suficiente para reduzir todos nós, 287 00:19:16,810 --> 00:19:19,989 e este avião, em pedacinhos. 288 00:19:19,989 --> 00:19:23,656 (música coral lenta e solene) 289 00:19:28,200 --> 00:19:30,138 Espero que isso não seja necessário. 290 00:19:30,138 --> 00:19:32,888 (música dramática) 291 00:19:39,440 --> 00:19:43,260 - [Ron] Configuração do altímetro 29,95. 292 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 - [Ronnie] Indicadores automáticos ativados. 293 00:19:46,800 --> 00:19:48,089 - Eles têm essas aeronaves tão automatizadas 294 00:19:48,089 --> 00:19:50,633 é mais como jogar um videogame do que voar. 295 00:19:51,880 --> 00:19:55,290 - Bem, eu odiaria ter que pousar este pássaro em um convés de transporte. 296 00:19:55,290 --> 00:19:57,340 - Bem, fui enviado muito cedo 297 00:19:57,340 --> 00:19:59,140 Nunca consegui voar dos porta-aviões. 298 00:20:00,090 --> 00:20:02,295 - Não sei o que você perdeu. 299 00:20:02,295 --> 00:20:05,480 - TAA 285, Dallas pesado controle, estou fazendo ping 300 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 uma linha meteorológica a leste de Dallas, forte turbulência e precipitação. 301 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Você pode achar um pouco mais suave acima de 30, 302 00:20:11,520 --> 00:20:13,500 mas é uma frente profunda, não há trânsito 303 00:20:13,500 --> 00:20:16,490 na sua área, você é claro para subir, acabou. 304 00:20:16,490 --> 00:20:18,423 - Ok, obrigado. 305 00:20:18,423 --> 00:20:21,403 Parece esse videogame pode ser interativo conosco. 306 00:20:22,458 --> 00:20:23,713 - Hum-hm. 307 00:20:23,713 --> 00:20:24,920 (dinging) - Capitão. 308 00:20:24,920 --> 00:20:25,753 - Sim. 309 00:20:25,753 --> 00:20:26,620 - [Bárbara] Sou eu. 310 00:20:26,620 --> 00:20:29,437 - Ok, Bárbara, quero me abrir para ela. 311 00:20:35,823 --> 00:20:38,478 (porta zumbindo) 312 00:20:38,478 --> 00:20:39,311 - [Ron] Me desculpe, mas-- 313 00:20:39,311 --> 00:20:41,952 - Cale a boca, sente-se, sente-se, sente-se. 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,513 (música pesada e tensa) 315 00:20:43,513 --> 00:20:46,663 Ah, ah, ah, ah, ah, vamos todos ficar calmos. 316 00:20:49,120 --> 00:20:49,953 Calma. 317 00:20:52,940 --> 00:20:54,140 Meu nome é Peter Cronin, 318 00:20:55,170 --> 00:20:57,373 e eu serei seu anfitrião por o resto deste vôo. 319 00:20:59,554 --> 00:21:03,206 (música profunda e tensa) 320 00:21:03,206 --> 00:21:07,100 Espere um minuto, nossa senhora das vias aéreas, 321 00:21:07,100 --> 00:21:08,883 garota-propaganda da ação afirmativa. 322 00:21:09,940 --> 00:21:12,640 Você sabe que eu estava apenas sendo guardado por uma marechal. 323 00:21:14,870 --> 00:21:17,370 Espero que você esteja melhor trabalho do que ela está no dela. 324 00:21:19,101 --> 00:21:20,929 Shayna na frente, por favor. 325 00:21:20,929 --> 00:21:23,929 (música profunda e tensa) 326 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 Senhoras e senhores, apenas um lembrete. 327 00:21:39,120 --> 00:21:41,065 Qualquer aspirante a herói deveria sei que meus amigos bombardeiam 328 00:21:41,065 --> 00:21:44,150 está equipado com um detonador de pressão. 329 00:21:44,150 --> 00:21:46,353 É meio técnico pessoal, mas basicamente isso significa 330 00:21:46,353 --> 00:21:49,070 se, uh, algo der errado e alguém 331 00:21:49,070 --> 00:21:51,388 tentar pular nele, a bomba explodirá. 332 00:21:51,388 --> 00:21:53,230 (passageira ofegante) 333 00:21:53,230 --> 00:21:54,063 Obrigado. 334 00:21:55,068 --> 00:21:57,230 (música profunda e tensa) 335 00:21:57,230 --> 00:21:58,367 Fique de olho na nossa equipe por mim, ok? 336 00:21:58,367 --> 00:21:59,817 Preciso ligar para um velho amigo. 337 00:22:02,690 --> 00:22:05,160 Mulheres, elas parecem ser assumindo, não é? 338 00:22:06,240 --> 00:22:08,880 Ela não hesitaria em usar aquela arma. 339 00:22:08,880 --> 00:22:11,453 Na verdade, eu acho ela está ansiosa por isso. 340 00:22:12,931 --> 00:22:15,931 (música profunda e tensa) 341 00:22:31,967 --> 00:22:33,800 Dê-me um cartão de crédito. 342 00:22:35,090 --> 00:22:37,120 Saí da prisão sem o meu. 343 00:22:37,120 --> 00:22:39,671 - Você tem muitos inocentes pessoas neste avião. 344 00:22:39,671 --> 00:22:40,950 - Essa é uma observação profunda, 345 00:22:40,950 --> 00:22:42,900 Espero que as autoridades apreciem isso. 346 00:22:47,222 --> 00:22:50,097 (insetos cantando) 347 00:22:50,097 --> 00:22:53,375 (telefone tocando) 348 00:22:53,375 --> 00:22:54,253 - Olá. 349 00:22:54,253 --> 00:22:55,950 (zumbido estático do telefone) - Olá. 350 00:22:55,950 --> 00:22:57,017 - Olá. 351 00:22:57,017 --> 00:22:57,850 - [Pedro] Olá. 352 00:22:57,850 --> 00:22:58,683 (zumbido estático do telefone) 353 00:22:58,683 --> 00:23:00,360 - Eu, me desculpe, você pode falar? 354 00:23:00,360 --> 00:23:01,940 - [Peter] Frank Leyton, por favor. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 - Sim, só um segundo. 356 00:23:03,580 --> 00:23:04,803 Pai, é para você. 357 00:23:05,790 --> 00:23:07,829 Deve estar no telefone do carro ou alguma coisa, mal consigo aqui-los. 358 00:23:07,829 --> 00:23:08,662 - Obrigado. 359 00:23:08,662 --> 00:23:09,560 - Não fique muito tempo no telefone 360 00:23:09,560 --> 00:23:10,708 porque Billy vai ligar. 361 00:23:10,708 --> 00:23:12,162 - Dê-me isso. 362 00:23:12,162 --> 00:23:13,503 Frank Leyton. 363 00:23:13,503 --> 00:23:16,870 - [Pedro] Ouça com atenção, Frank, este é Frank Leyton? 364 00:23:16,870 --> 00:23:18,490 - Sim, uh, fale, sim, 365 00:23:18,490 --> 00:23:20,240 este é Frank Leyton, quem é? 366 00:23:20,240 --> 00:23:23,783 - [Peter] Frank, você já já esqueceu minha voz? 367 00:23:24,940 --> 00:23:26,290 Já faz tanto tempo, hein? 368 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 - Cronin. 369 00:23:29,640 --> 00:23:30,873 - Muito bem Frank. 370 00:23:32,248 --> 00:23:33,081 (estalando os dedos) 371 00:23:33,081 --> 00:23:36,070 - Pai, o que houve? 372 00:23:36,070 --> 00:23:37,394 - Você está aí, Frank? 373 00:23:37,394 --> 00:23:38,227 - Estou meio surpreso que eles tenham deixado você 374 00:23:38,227 --> 00:23:40,930 fora do seu celular para fazer chamadas pessoais. 375 00:23:40,930 --> 00:23:42,453 - Não estou na minha cela, Frank, 376 00:23:43,350 --> 00:23:45,600 Estou ligando dos céus amigáveis. 377 00:23:45,600 --> 00:23:47,560 - Olha Cronin se isso é algum tipo de piada-- 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,073 - Cale a boca Frank, ok? 379 00:23:50,580 --> 00:23:52,720 Estou dando as ordens agora. 380 00:23:52,720 --> 00:23:54,320 Estou no controle deste avião. 381 00:23:56,270 --> 00:23:59,050 Você achou que estava acabado entre nós, Frank, hein? 382 00:24:00,230 --> 00:24:01,807 Pense novamente. 383 00:24:01,807 --> 00:24:03,146 - Você sequestrou um avião. 384 00:24:03,146 --> 00:24:05,813 - Ah, ele entende, devagar, mas com certeza. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,551 - Você está tentando sair do país? 386 00:24:10,551 --> 00:24:13,468 - Ainda não, tenho uma parada a fazer. 387 00:24:14,792 --> 00:24:19,792 Dallas, você sabe, a ameixa você ganhou por me derrubar. 388 00:24:20,039 --> 00:24:21,467 Sua nova cidade natal, Frank. 389 00:24:21,467 --> 00:24:23,110 Ouça Frank, eu deveria estar no chão 390 00:24:23,110 --> 00:24:24,810 em cerca de duas horas, eu acho que isso deveria lhe dar 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,810 bastante tempo para montar a equipe antiga. 392 00:24:28,048 --> 00:24:29,890 Você sabe a quem estou me referindo, não é? 393 00:24:29,890 --> 00:24:31,768 - Ela ainda está em Houston. 394 00:24:31,768 --> 00:24:35,110 - Bem, apenas certifique-se de que ela esteja em Dallas quando chegarmos lá. 395 00:24:35,110 --> 00:24:37,860 Não se esqueça da última vez você jogou esse jogo, Frank. 396 00:24:38,803 --> 00:24:40,740 Você custou a vida de uma garota. 397 00:24:40,740 --> 00:24:41,773 - Me escute, seu nojento... 398 00:24:41,773 --> 00:24:43,273 - Entrarei em contato. 399 00:24:46,005 --> 00:24:48,755 (música dramática) 400 00:24:53,440 --> 00:24:56,170 - TAA 285 pesado, acabamos de receber uma consulta 401 00:24:56,170 --> 00:24:58,120 do FBI de Dallas sobre um possível 402 00:24:58,120 --> 00:25:00,583 sequestro de sua aeronave você pode negar, acabou? 403 00:25:03,300 --> 00:25:04,350 - Vá em frente, diga a ele. 404 00:25:07,510 --> 00:25:11,230 - Dallas 285 pesado, afirmativo nesse 7-5-0-0. 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 - Vou avisar Peter que é oficial. 406 00:25:15,160 --> 00:25:18,743 (música tensa e cheia de suspense) 407 00:25:24,150 --> 00:25:26,860 - Ei, querido, vai ficar tudo bem. 408 00:25:26,860 --> 00:25:28,615 Com certeza é, mamãe e papai não vai deixar 409 00:25:28,615 --> 00:25:30,973 alguma coisa acontecer com você, ok? 410 00:25:30,973 --> 00:25:31,973 Isso é bom. 411 00:25:35,683 --> 00:25:37,900 - Venha aqui, você pode sentar comigo. 412 00:25:37,900 --> 00:25:39,082 - Ei! 413 00:25:39,082 --> 00:25:40,150 Sente-se! 414 00:25:40,150 --> 00:25:43,064 - Minha filha está com medo de morte e eu só quero abraçá-la. 415 00:25:43,064 --> 00:25:44,381 - Você sabe o que eu quero, Eu quero que você apenas sente-se 416 00:25:44,381 --> 00:25:45,258 ou eu vou te matar, ok? 417 00:25:45,258 --> 00:25:47,040 E eu acho que isso seria assustá-la muito mais. 418 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 - Eu só quero segurar meu criança, que mal isso pode causar? 419 00:25:49,560 --> 00:25:50,935 - Vou contar até cinco, ok-- 420 00:25:50,935 --> 00:25:51,768 - Querida, querida, sente-se, 421 00:25:51,768 --> 00:25:52,601 ela vai ficar bem. - Aqui está um. 422 00:25:52,601 --> 00:25:53,506 - [Kim] Você não é Megan, querido? 423 00:25:53,506 --> 00:25:54,339 - [Pedro] Dois. 424 00:25:54,339 --> 00:25:57,049 - Não machuque ele, não machuque meu pai! 425 00:25:57,049 --> 00:25:58,115 - Três. 426 00:25:58,115 --> 00:25:59,032 - Sente-se! 427 00:26:00,371 --> 00:26:02,288 - Sente-se, cara, quatro. 428 00:26:03,883 --> 00:26:05,804 - Está tudo bem, está tudo bem. 429 00:26:05,804 --> 00:26:08,804 (música profunda e assustadora) 430 00:26:10,011 --> 00:26:12,169 Ela é apenas uma criança, ela é assustada, por que ela não pode simplesmente sentar 431 00:26:12,169 --> 00:26:13,002 no colo do pai? - Olha, estou dando 432 00:26:13,002 --> 00:26:15,050 os pedidos aqui, ok? 433 00:26:15,050 --> 00:26:16,330 Você tem algum problema com isso? 434 00:26:16,330 --> 00:26:17,237 - Não, só pensei que seria muito-- 435 00:26:17,237 --> 00:26:19,200 - Não questione, não discuta, 436 00:26:19,200 --> 00:26:21,383 Eu não me importo com o que você pensou, ok. 437 00:26:21,383 --> 00:26:22,383 Você esqueceu isso? 438 00:26:23,585 --> 00:26:25,220 Huh? - Não. 439 00:26:25,220 --> 00:26:26,053 - Bom. 440 00:26:34,350 --> 00:26:35,933 - Perfeito, perfeito, Ryan. 441 00:26:39,526 --> 00:26:40,359 Acima. 442 00:26:41,959 --> 00:26:44,710 Ok, ok, Sakra, você precisa para segurar no patamar, 443 00:26:44,710 --> 00:26:47,920 e então levante os braços quando fazemos a virada. 444 00:26:47,920 --> 00:26:48,753 Isso foi bom. 445 00:26:50,220 --> 00:26:51,993 Ok, vamos continuar, ótimo. 446 00:26:53,301 --> 00:26:55,968 (bipe do pager) 447 00:26:58,860 --> 00:27:00,904 Jerry, você tem que me cobrir. 448 00:27:00,904 --> 00:27:05,236 (música profunda e cheia de suspense) 449 00:27:05,236 --> 00:27:06,623 (telefone tocando) 450 00:27:06,623 --> 00:27:07,456 - Olá. 451 00:27:08,815 --> 00:27:10,077 Este é Frank Leyton em Dallas, Deni, 452 00:27:10,077 --> 00:27:12,120 Eu tenho uma situação aqui. 453 00:27:12,120 --> 00:27:13,550 Falei com seu SAC, ele tem um avião 454 00:27:13,550 --> 00:27:14,567 esperando para trazê-lo aqui. 455 00:27:14,567 --> 00:27:18,280 - Você não tem refém negociador em seu escritório, Frank? 456 00:27:18,280 --> 00:27:20,043 - Falaremos sobre isso quando você chegar aqui. 457 00:27:28,140 --> 00:27:30,150 - Por que esses idiotas trariam um criminoso 458 00:27:30,150 --> 00:27:31,820 a bordo de um avião comercial? 459 00:27:31,820 --> 00:27:32,990 Se eu sobreviver a isso, vou processar 460 00:27:32,990 --> 00:27:35,879 o maldito governo, não apenas a companhia aérea. 461 00:27:35,879 --> 00:27:37,310 - Você não está ajudando em nada a situação 462 00:27:37,310 --> 00:27:39,070 então por que você não cala a boca? 463 00:27:39,070 --> 00:27:40,150 - Ei, por que você não volta aqui 464 00:27:40,150 --> 00:27:41,373 e me fazer boca grande? 465 00:27:43,220 --> 00:27:45,423 - Você tem mais boca do que você precisa, senhor. 466 00:27:46,810 --> 00:27:47,643 Cale a boca. 467 00:27:54,831 --> 00:27:56,047 - Todas as ameaças para tirá-lo da prisão, 468 00:27:56,047 --> 00:27:58,000 o carro-bomba, era tudo só fumaça. 469 00:27:58,000 --> 00:28:00,810 - Vamos Mag, ninguém tão inteligente ou tão sortudo. 470 00:28:00,810 --> 00:28:02,580 Alguém lhe deu informações. 471 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Claro que ele forçou a transferência, 472 00:28:04,080 --> 00:28:06,270 mas alguém deu a ele as informações do voo. 473 00:28:06,270 --> 00:28:08,300 - A gente sai dessa, eu fico descobrir isso para alguém 474 00:28:08,300 --> 00:28:09,710 e arrancar seu coração. 475 00:28:09,710 --> 00:28:10,713 - Ou dela. 476 00:28:17,500 --> 00:28:19,600 - Há três deles que eu conheço. 477 00:28:19,600 --> 00:28:21,289 Pode haver mais na primeira aula. 478 00:28:21,289 --> 00:28:24,166 - Sh, o que você é fazendo, eles verão você. 479 00:28:24,166 --> 00:28:26,400 - Bem, não posso ficar sentado aqui. 480 00:28:26,400 --> 00:28:29,228 - Querida, não dê a eles uma razão para te matar. 481 00:28:29,228 --> 00:28:31,300 - Olha, quanto mais tempo ficamos sentados aqui, mais em pânico 482 00:28:31,300 --> 00:28:33,500 vamos conseguir, a menos que façamos alguma coisa. 483 00:28:33,500 --> 00:28:35,773 - Você ouviu, a bomba vai explodir. 484 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 - Nós vamos continuar o chão por um tempo. 485 00:28:38,190 --> 00:28:39,769 Se conseguirmos levar esta fita às autoridades 486 00:28:39,769 --> 00:28:41,280 isso lhes dará uma imagem mais clara 487 00:28:41,280 --> 00:28:42,400 do que está acontecendo aqui. 488 00:28:42,400 --> 00:28:44,160 - Qual é o plano, mandamos pelo correio? 489 00:28:44,160 --> 00:28:47,123 - Não sei, não tenho todas as respostas, tudo bem. 490 00:28:48,870 --> 00:28:49,953 Temos que tentar. 491 00:28:52,010 --> 00:28:54,413 Olha, você é bom com pessoas, converse com elas. 492 00:28:55,630 --> 00:28:57,870 Veja se você consegue pegá-los para se comunicar com você, 493 00:28:57,870 --> 00:29:00,933 relaxe, talvez eles te contar uma coisa. 494 00:29:01,910 --> 00:29:03,952 - Vamos, isso é uma loucura. 495 00:29:03,952 --> 00:29:07,407 - Não, loucura é ficar sentado aqui se sentindo fraco 496 00:29:07,407 --> 00:29:09,737 e indefeso e esperando para morrer. 497 00:29:10,998 --> 00:29:14,498 (música profunda e cheia de suspense) 498 00:29:18,000 --> 00:29:20,763 Cronin chamou a mulher de Shayna. 499 00:29:21,884 --> 00:29:25,334 (música profunda e cheia de suspense) 500 00:29:25,334 --> 00:29:28,970 (avião rugindo) 501 00:29:28,970 --> 00:29:30,570 - Olha, eu agradeço sua posição capitão 502 00:29:30,570 --> 00:29:32,530 mas você me entende, isso é um crime federal, 503 00:29:32,530 --> 00:29:33,800 Estou no comando aqui. 504 00:29:33,800 --> 00:29:35,910 Eu quero isso inteiro aeroporto bem fechado. 505 00:29:35,910 --> 00:29:37,650 - Este é o mais movimentado dia de viagem do ano, 506 00:29:37,650 --> 00:29:38,650 você paralisará o ar 507 00:29:38,650 --> 00:29:40,580 viajar, você terá um-- - Quero um apagão da mídia. 508 00:29:40,580 --> 00:29:43,013 A última coisa que precisamos por perto aqui está um frenesi alimentar. 509 00:29:44,106 --> 00:29:46,106 - Tudo bem. - Tudo bem. 510 00:29:47,872 --> 00:29:50,789 (trovão batendo palmas) 511 00:29:52,297 --> 00:29:54,039 - E se eles nos levarem para Cuba posso pelo menos 512 00:29:54,039 --> 00:29:56,223 compre uma boa caixa de charutos. 513 00:29:57,940 --> 00:30:00,840 - Leia os jornais, Showboat, os franceses tiveram ótimos 514 00:30:00,840 --> 00:30:04,830 resultados invadidos sequestrados aviões, os japoneses também. 515 00:30:04,830 --> 00:30:07,420 Uma vez caídos, talvez não possamos voltar a subir. 516 00:30:07,420 --> 00:30:09,333 - E se eles invadirem o avião, 517 00:30:09,333 --> 00:30:12,233 Cronin vai nos explodir em pedaços, você sabe, o que ele tem a perder? 518 00:30:13,302 --> 00:30:16,150 - [Controle] TAA 285 pesado, controle Dallas, 519 00:30:16,150 --> 00:30:17,770 como você está se comportando? 520 00:30:17,770 --> 00:30:19,830 - Ainda tenho as duas asas no ar. 521 00:30:19,830 --> 00:30:22,510 - Roger estamos recebendo relatos de granizo 522 00:30:22,510 --> 00:30:24,392 e turbulência pesada e algum cisalhamento do vento. 523 00:30:24,392 --> 00:30:26,110 Esteja avisado, estamos suspendendo todos os voos 524 00:30:26,110 --> 00:30:28,750 e o tráfego de entrada está sendo desviado. 525 00:30:28,750 --> 00:30:29,693 - Este vôo não. 526 00:30:31,490 --> 00:30:32,693 Nós estamos indo para Dallas. 527 00:30:33,860 --> 00:30:35,310 - Roger, controle de Dallas. 528 00:30:37,770 --> 00:30:40,340 Olha, se eles querem nos desviar, deveríamos fazê-lo. 529 00:30:40,340 --> 00:30:41,410 Está ficando desagradável lá fora, 530 00:30:41,410 --> 00:30:42,790 estamos enfrentando um clima desagradável, 531 00:30:42,790 --> 00:30:44,230 vai ser arriscado. 532 00:30:44,230 --> 00:30:45,730 - É por isso que temos cintos de segurança. 533 00:30:47,559 --> 00:30:50,559 (música de suspense) 534 00:31:08,970 --> 00:31:10,420 Dallas, dê-me Frank Leyton. 535 00:31:11,500 --> 00:31:13,450 - [Controle] Roger, voo 285, espera. 536 00:31:14,500 --> 00:31:15,710 - Sim, este é Leyton. 537 00:31:15,710 --> 00:31:17,743 Quando você nos diz o que deseja? 538 00:31:17,743 --> 00:31:20,463 - Eu não quero conversar para você Frank, apenas Deni. 539 00:31:22,220 --> 00:31:23,430 Ela já está lá? 540 00:31:23,430 --> 00:31:24,410 - A qualquer minuto. 541 00:31:24,410 --> 00:31:26,730 - Acredito que você não esteja mentindo. 542 00:31:26,730 --> 00:31:31,153 Se este avião pousar e ela estiver não está aí, o jogo acabou. 543 00:31:34,828 --> 00:31:37,411 (rádio estático) 544 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (música profunda e cheia de suspense) (pessoas conversando) 545 00:31:50,771 --> 00:31:52,521 - Deni, vôo difícil? 546 00:31:53,960 --> 00:31:55,500 - Então é Cronin de novo? 547 00:31:55,500 --> 00:31:57,880 - Sim, seu velho amigo. 548 00:31:57,880 --> 00:31:59,377 Vamos por aqui. 549 00:31:59,377 --> 00:32:02,660 Essa é a única razão você está aqui, ele exigiu de você. 550 00:32:08,233 --> 00:32:11,150 (trovão batendo palmas) 551 00:32:17,410 --> 00:32:18,491 - Peter. 552 00:32:18,491 --> 00:32:21,461 - É bom ouvir sua voz novamente, Deni. 553 00:32:21,461 --> 00:32:22,294 Senti a sua falta. 554 00:32:25,260 --> 00:32:26,630 - Eu estaria mentindo se não admitisse 555 00:32:26,630 --> 00:32:29,270 Penso em você de vez em quando, Peter. 556 00:32:29,270 --> 00:32:31,660 - É, nos seus sonhos eu aposto, né? 557 00:32:31,660 --> 00:32:34,340 Então aqui estamos nós de novo, nós três. 558 00:32:36,500 --> 00:32:39,750 Lembre-se da última vez Frank nos custou um refém. 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,550 - Basta nos dizer o que você quer, Cronin. 560 00:32:44,591 --> 00:32:46,591 - Você vê isso, ele já está nos apressando. 561 00:32:47,810 --> 00:32:52,810 Vamos ver, da última vez, eu tive um refém 562 00:32:52,940 --> 00:32:54,593 e eu queria US$ 5 milhões. 563 00:32:56,770 --> 00:32:58,570 Desta vez vamos ver se conseguimos, whup, 564 00:32:58,570 --> 00:33:01,543 mais de 200 reféns que deveriam valer a pena, uh, 565 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 20 milhões em títulos ao portador. 566 00:33:06,787 --> 00:33:07,987 Não estrague tudo desta vez. 567 00:33:11,440 --> 00:33:14,210 - [Deni] Quanto tempo até podemos obter os títulos? 568 00:33:14,210 --> 00:33:17,113 - Vou precisar de um tempo, ele está devido a pousar em meia hora. 569 00:33:18,130 --> 00:33:19,510 Você vai ter que mantê-lo falando. 570 00:33:19,510 --> 00:33:21,690 - Vamos negociar, não vamos, Frank? 571 00:33:21,690 --> 00:33:23,440 Eu vi muitos caras da SWAT por aí. 572 00:33:25,000 --> 00:33:27,050 - Vou encomendar os títulos, você avisa ele. 573 00:33:29,162 --> 00:33:32,079 (trovão batendo palmas) 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 - Vamos apertar o cinto, é vai ficar difícil à frente. 575 00:33:42,100 --> 00:33:43,300 - Não parece tão ruim. 576 00:33:45,020 --> 00:33:46,040 - Você nunca sabe. 577 00:33:49,778 --> 00:33:50,695 Apenas faça. 578 00:33:56,526 --> 00:33:58,338 (trovão caindo) 579 00:33:58,338 --> 00:33:59,825 (passageiros gritando) 580 00:33:59,825 --> 00:34:02,992 (instrumentos apitando) 581 00:34:04,467 --> 00:34:07,956 (avião rugindo) (música tensa) 582 00:34:07,956 --> 00:34:12,956 (avião rugindo) (passageiros gritando) 583 00:34:22,788 --> 00:34:24,788 - Isso é meu, ei, ei. 584 00:34:27,598 --> 00:34:30,332 - Suba. (instrumentos apitando) 585 00:34:30,332 --> 00:34:31,249 Puxe para cima! 586 00:34:32,387 --> 00:34:36,220 Para o inferno com Cronin, você vai matar todos nós. 587 00:34:40,035 --> 00:34:41,203 Você ficou louco? 588 00:34:44,080 --> 00:34:47,756 Ronnie você vai me dizer o que que diabos você está tentando fazer? 589 00:34:47,756 --> 00:34:48,907 - Se Cronin achar que estamos com problemas 590 00:34:48,907 --> 00:34:51,116 e temos que aterrissar, 591 00:34:51,116 --> 00:34:53,630 ele vai deixar a emergência caminhões no campo. 592 00:34:53,630 --> 00:34:54,993 Eles poderiam chegar muito mais perto de nós 593 00:34:54,993 --> 00:34:57,563 com muito mais mão de obra. 594 00:34:57,563 --> 00:34:59,603 É melhor você apertar seu cinto um pouco mais apertado. 595 00:34:59,603 --> 00:35:00,959 - Mais apertado? 596 00:35:00,959 --> 00:35:01,959 - Agora mesmo. 597 00:35:02,908 --> 00:35:07,908 (avião rugindo) (alarme soando) 598 00:35:15,351 --> 00:35:17,917 (passageiros gritando) 599 00:35:17,917 --> 00:35:19,052 - [Homem] Olá? 600 00:35:19,052 --> 00:35:21,385 (gritando) 601 00:35:22,333 --> 00:35:25,583 (talos e batidas) 602 00:35:30,969 --> 00:35:33,219 (gemendo) 603 00:35:34,159 --> 00:35:37,159 (música de aventura) 604 00:35:47,422 --> 00:35:48,255 - O que diabos ela está fazendo? 605 00:35:48,255 --> 00:35:49,680 As asas vão arrancar aquele avião. 606 00:35:51,236 --> 00:35:53,730 TAA 285 pesado, aqui é o controle de Dallas, 607 00:35:53,730 --> 00:35:54,820 você tem uma emergência? 608 00:35:54,820 --> 00:35:56,843 Repito, você tem uma emergência, acabou? 609 00:35:58,315 --> 00:36:00,700 - Ele deve estar brincando. (alarme tocando) 610 00:36:00,700 --> 00:36:03,330 - Estamos na linha vermelha Ronnie, puxe para cima. 611 00:36:03,330 --> 00:36:04,163 Puxe para cima! 612 00:36:05,107 --> 00:36:08,512 - Aqui vamos nós, vamos querido, levante o nariz. 613 00:36:08,512 --> 00:36:10,345 Vamos, levante-se! 614 00:36:10,345 --> 00:36:13,012 (avião rugindo) 615 00:36:25,315 --> 00:36:28,648 (passageiros conversando) 616 00:36:31,524 --> 00:36:33,607 (chorando) 617 00:36:44,310 --> 00:36:46,000 - Pegue os kits de primeiros socorros. 618 00:36:46,000 --> 00:36:47,860 - Eu era médico, posso ajudar? 619 00:36:47,860 --> 00:36:48,703 - Sim, nós-- 620 00:36:48,703 --> 00:36:49,536 - Sente-se! 621 00:36:49,536 --> 00:36:51,119 Todos sentem-se! 622 00:36:55,390 --> 00:36:59,426 (chocalho) (passageiros gritando) 623 00:36:59,426 --> 00:37:02,095 (instrumentos apitando) 624 00:37:02,095 --> 00:37:03,940 - O que diabos está acontecendo aqui? 625 00:37:03,940 --> 00:37:05,840 - Este avião está com problemas. 626 00:37:05,840 --> 00:37:07,083 Alguém ficou ferido? 627 00:37:08,025 --> 00:37:09,210 - Olha, apenas faça o seu trabalho, ok? 628 00:37:09,210 --> 00:37:10,810 Quanto tempo até pousarmos em Dallas? 629 00:37:11,900 --> 00:37:14,900 - Nossa hidráulica está doendo, olha a perda de pressão 630 00:37:14,900 --> 00:37:18,530 Estou lendo três âmbares, perda de fluido no sistema A. 631 00:37:18,530 --> 00:37:20,970 - Perguntei quanto falta para pousarmos em Dallas. 632 00:37:20,970 --> 00:37:24,201 - Estaremos no terreno em 15 minutos. 633 00:37:24,201 --> 00:37:25,830 Mas este pássaro está ferido, estamos conversando mais 634 00:37:25,830 --> 00:37:27,583 uma colisão controlada do que uma aterrissagem. 635 00:37:29,780 --> 00:37:31,680 Vamos verificar se há danos nos flaps, certo? 636 00:37:32,591 --> 00:37:35,410 - [Controle] TAA 285 pesado, este é o controle de Dallas. 637 00:37:35,410 --> 00:37:38,330 Por favor, confirme seu status, faça você tem uma emergência, acabou? 638 00:37:38,330 --> 00:37:41,288 - Ei, faz um sequestro qualificar, seu idiota? 639 00:37:41,288 --> 00:37:43,710 Diga a Frank Leyton que eu quero um caminhão de combustível parado, 640 00:37:43,710 --> 00:37:46,133 e é melhor que os títulos estejam lá! 641 00:37:59,891 --> 00:38:03,474 - Vá para o seu lugar, agora ou eu mato você. 642 00:38:05,344 --> 00:38:08,935 - Então faça isso, vou ajudar essas pessoas. 643 00:38:08,935 --> 00:38:09,768 - Uh. 644 00:38:10,620 --> 00:38:13,020 - Você se importa se eu verificar na minha filha, por favor. 645 00:38:14,592 --> 00:38:15,930 - [Passageira] Fique quieto. 646 00:38:15,930 --> 00:38:16,763 - Vá em frente. 647 00:38:16,763 --> 00:38:18,420 - Obrigado, você foi tão gentil com Megan. 648 00:38:18,420 --> 00:38:20,500 Você tem filhos? 649 00:38:20,500 --> 00:38:23,571 - Não, eu tinha uma irmã alguns anos mais jovem, 650 00:38:23,571 --> 00:38:25,700 ela morreu quando eu tinha 10 anos. 651 00:38:25,700 --> 00:38:26,633 - Sinto muito. 652 00:38:29,220 --> 00:38:30,053 - Afaste-se dele! 653 00:38:30,053 --> 00:38:31,950 - Ele está apenas tentando ajudá-la, só isso. 654 00:38:31,950 --> 00:38:32,803 Apenas, tantas pessoas estão feridas-- 655 00:38:32,803 --> 00:38:35,917 - Você se senta, agora mesmo, não me faça matar você. 656 00:38:37,890 --> 00:38:40,180 - O que procuramos é um caminho para aquela aeronave 657 00:38:40,180 --> 00:38:43,400 isso resultará em baixas aceitáveis. 658 00:38:43,400 --> 00:38:44,250 Terei agentes no caminhão de combustível 659 00:38:44,250 --> 00:38:46,470 que podem acessar as escotilhas principais. 660 00:38:46,470 --> 00:38:48,340 Eles lançam alguns flash bangs, 661 00:38:48,340 --> 00:38:50,450 usamos o desvio para implantação completa. 662 00:38:50,450 --> 00:38:53,120 - Mas não haverá nada esquerda para implantar. 663 00:38:53,120 --> 00:38:55,610 Ele não está blefando, Frank você de todas as pessoas deveriam saber disso. 664 00:38:55,610 --> 00:38:58,590 - Ouça-me, tempestade pode ser a melhor chance que temos 665 00:38:58,590 --> 00:39:01,410 de tirar alguém vivo daquele avião. 666 00:39:01,410 --> 00:39:03,010 E se Cronin pensa estamos brincando com ele 667 00:39:03,010 --> 00:39:05,280 com negociações ele é provavelmente explodirá de qualquer maneira. 668 00:39:05,280 --> 00:39:07,953 - Ataque e ele sopra é o fim da discussão. 669 00:39:09,300 --> 00:39:10,600 - Precisamos falar com ele. 670 00:39:12,470 --> 00:39:14,500 Posso ter uma noção de onde está a cabeça dele, 671 00:39:14,500 --> 00:39:16,730 se houver algum quarto com ele. 672 00:39:16,730 --> 00:39:18,880 - Deixe ela fazê-lo falar, acho que estamos jogando junto 673 00:39:18,880 --> 00:39:20,130 e então meu pessoal se muda. 674 00:39:20,130 --> 00:39:23,083 - Não, você apressa esse avião e perdemos todos eles. 675 00:39:25,129 --> 00:39:29,353 Frank, Cronin não é um mártir. 676 00:39:30,830 --> 00:39:34,260 Ele quer dinheiro, isso significa que ele quer viver, 677 00:39:34,260 --> 00:39:35,820 você não entende? 678 00:39:35,820 --> 00:39:39,270 - Ele está enfrentando a vida sem liberdade condicional, ele não tem nada a perder. 679 00:39:39,270 --> 00:39:41,140 - Mas, se eu conseguir mantê-lo falando, 680 00:39:41,140 --> 00:39:43,300 mostre a ele que estamos cooperando. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,500 - Ele não está blefando certo, você disse isso. 682 00:39:45,500 --> 00:39:47,430 Bem, quanto mais longo o avião fica lá, quanto mais alto 683 00:39:47,430 --> 00:39:50,080 a probabilidade de ele enlouquece e explode. 684 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 - Um raio é sua melhor opção aqui. 685 00:39:52,960 --> 00:39:56,793 - Frank, isto não pode ser uma questão de vingança. 686 00:39:58,820 --> 00:40:01,325 Você está realmente disposto a arriscar a vida de todas essas pessoas 687 00:40:01,325 --> 00:40:03,970 para fazer Cronin pagar por o que aconteceu em Phoenix? 688 00:40:03,970 --> 00:40:05,300 - Deni, você está passando dos limites aqui. 689 00:40:05,300 --> 00:40:06,133 - Ah, estou? 690 00:40:06,133 --> 00:40:06,966 - Sim, você é. 691 00:40:06,966 --> 00:40:09,060 - Não é disso que se trata? 692 00:40:09,060 --> 00:40:11,890 O mesmo jogo, o mesmo jogadores, mas um vencedor diferente. 693 00:40:11,890 --> 00:40:13,689 - Sim, mas o jogo é dele, não meu. 694 00:40:13,689 --> 00:40:15,080 - É? 695 00:40:15,080 --> 00:40:15,913 - Sim. 696 00:40:18,707 --> 00:40:21,523 Não estou descartando um ataque, mas é prematuro. 697 00:40:22,670 --> 00:40:23,980 Ainda não sabemos com o que estamos lidando, 698 00:40:23,980 --> 00:40:26,250 não sabemos quantos sequestradores existem. 699 00:40:26,250 --> 00:40:29,396 - A decisão é sua, claro, mas só posso reiterar - 700 00:40:29,396 --> 00:40:32,483 - Não precisa, estou ciente da sua posição. 701 00:40:33,484 --> 00:40:36,567 (música lenta e solene) 702 00:40:39,416 --> 00:40:42,493 - Socorro, ajuda por favor, alguém, por favor. 703 00:40:43,343 --> 00:40:45,747 Não consigo abrir o maldito frasco. 704 00:40:48,490 --> 00:40:50,323 - Aqui, dê para mim. 705 00:40:52,140 --> 00:40:52,973 - Sente-se. 706 00:40:52,973 --> 00:40:54,359 - Ela precisa dos comprimidos, ah! 707 00:40:54,359 --> 00:40:56,179 - Não machuque papai! 708 00:40:56,179 --> 00:40:57,579 - Agora volte para o seu lugar! 709 00:40:58,620 --> 00:41:00,130 - Olhe para ela, ela precisa dos comprimidos. 710 00:41:00,130 --> 00:41:01,797 - Olha, todos nós vamos morrer ok, alguns mais cedo que outros. 711 00:41:01,797 --> 00:41:04,000 Você quer ir primeiro? 712 00:41:04,000 --> 00:41:05,700 - Não há razão para puni-la. 713 00:41:11,002 --> 00:41:13,294 - Tudo bem, dê a ela as pílulas, seja um herói. 714 00:41:13,294 --> 00:41:15,144 Se quiser fazer cortes na fila, vá em frente. 715 00:41:20,616 --> 00:41:23,116 (Kim ofegante) 716 00:41:26,140 --> 00:41:27,990 - Oh, bom trabalho, médico. 717 00:41:27,990 --> 00:41:30,820 Ei você, ajude a trazer isso homem de volta ao seu lugar. 718 00:41:30,820 --> 00:41:32,280 - Este homem não pode sentar-se, 719 00:41:32,280 --> 00:41:33,650 sua perna tem que ser imobilizada. 720 00:41:33,650 --> 00:41:34,867 - Bem, então abra o porta e jogue-o fora, 721 00:41:34,867 --> 00:41:37,103 Não vou permitir que ele bloqueie o corredor. 722 00:41:37,103 --> 00:41:40,103 (música de suspense) 723 00:41:49,650 --> 00:41:51,648 O que você tem? 724 00:41:51,648 --> 00:41:53,412 O que há de errado com ele? 725 00:41:53,412 --> 00:41:54,412 - Ele está doente. 726 00:41:56,040 --> 00:41:56,973 - Quanto tempo mais? 727 00:41:58,420 --> 00:42:02,270 - Não muito, não me diga você tem medo de voar, Andrew. 728 00:42:02,270 --> 00:42:03,683 - Eu não estava, não até agora. 729 00:42:04,670 --> 00:42:06,830 - Bem, é melhor você não estar medo de morrer, amigo. 730 00:42:06,830 --> 00:42:08,893 Você sabia que isso era um opção quando você se inscreveu. 731 00:42:13,921 --> 00:42:16,270 - Vá preparar seus homens, ok. 732 00:42:16,270 --> 00:42:17,833 Uh, este é Leyton, envie seus homens, 733 00:42:17,833 --> 00:42:19,950 mantenham suas posições, acabou. 734 00:42:19,950 --> 00:42:21,483 - 10-4 implantando agora. 735 00:42:22,751 --> 00:42:25,740 -Rock and roll. - Vamos, se você vem. 736 00:42:25,740 --> 00:42:27,120 - Preciso de um tempo com ele. 737 00:42:27,120 --> 00:42:30,113 Você tem que me deixar senti-lo fora, eu sei o que estou fazendo. 738 00:42:32,990 --> 00:42:35,790 - Você ainda acha que eu estava errado em Phoenix, não é? 739 00:42:37,890 --> 00:42:39,283 -Kristen Teague morreu. 740 00:42:43,350 --> 00:42:45,113 - Ela teria morrido de qualquer maneira. 741 00:42:46,120 --> 00:42:47,630 Não havia nada de nós poderíamos ter feito 742 00:42:47,630 --> 00:42:50,524 para salvá-la, e Cronin teria fugido 743 00:42:50,524 --> 00:42:52,533 sequestrar a filha de outra pessoa. 744 00:42:56,310 --> 00:42:58,713 - Tudo que peço é uma chance de fazer meu trabalho. 745 00:43:00,170 --> 00:43:01,493 Deixe-me tentar negociar. 746 00:43:09,455 --> 00:43:12,710 (homens conversando) 747 00:43:12,710 --> 00:43:16,855 - Tudo bem, prepare-se, vamos todos, hora do show. 748 00:43:16,855 --> 00:43:19,188 - O que vai ser, Frank? 749 00:43:20,202 --> 00:43:22,785 (música sombria) 750 00:43:27,643 --> 00:43:29,618 (trovão batendo palmas) 751 00:43:29,618 --> 00:43:31,150 - [Ben] Ah, obrigado. 752 00:43:31,150 --> 00:43:32,840 - Essas pessoas têm sorte de você estar a bordo. 753 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 - Sim, bem, duvido que alguém neste avião 754 00:43:34,480 --> 00:43:35,313 me sentindo muito sortudo. 755 00:43:35,313 --> 00:43:37,543 - Ei, isso é o suficiente fale, afaste-se dele. 756 00:43:39,950 --> 00:43:41,850 - [Ben] O durão esqueceu sua bomba. 757 00:43:43,430 --> 00:43:45,593 - Isso é conversa fiada para um homem sem pernas. 758 00:43:47,700 --> 00:43:48,993 - Detonador remoto. 759 00:43:50,520 --> 00:43:53,070 - Isso mesmo, então se você estiver pensando que estou pulando em mim. 760 00:43:56,029 --> 00:43:56,990 Você estava bem lá atrás, 761 00:43:56,990 --> 00:43:58,890 você sabe o que está fazendo sob ataque. 762 00:44:01,100 --> 00:44:01,943 Vietnã. 763 00:44:05,390 --> 00:44:08,830 Você deve ficar acordado à noite amaldiçoando-se por ser um tolo. 764 00:44:08,830 --> 00:44:12,180 Aleijado em uma guerra sem sentido por uma causa na qual ninguém acreditava. 765 00:44:12,180 --> 00:44:13,373 - Eu acreditei nisso. 766 00:44:14,283 --> 00:44:16,113 - Você fez isso agora? 767 00:44:16,113 --> 00:44:19,230 Acreditei apaixonadamente na minha causa. 768 00:44:19,230 --> 00:44:22,260 Então, novamente, eu tinha 15 anos, é uma idade apaixonante. 769 00:44:22,260 --> 00:44:25,493 Perdi meu pai, dois tios e meu irmão mais velho. 770 00:44:26,510 --> 00:44:28,550 Minha mãe estava sempre enterrando alguém. 771 00:44:28,550 --> 00:44:30,754 - [Ben] A trégua tirou você do mercado. 772 00:44:30,754 --> 00:44:33,543 - (rindo) Ah, eu entendi sentido muito antes disso. 773 00:44:34,440 --> 00:44:37,190 Há pouco romance em morrendo sem dinheiro por uma causa perdida. 774 00:44:38,871 --> 00:44:42,230 - Então agora você só vende você mesmo para o licitante com lance mais alto. 775 00:44:42,230 --> 00:44:45,383 - É um meio de vida, e eu conhecer o mundo. 776 00:44:52,210 --> 00:44:54,350 - Andrew cresceu no IRA. 777 00:44:54,350 --> 00:44:56,253 Parece que ele se tornou mercenário. 778 00:44:57,630 --> 00:44:59,473 - Papai, preciso do banheiro. 779 00:45:00,746 --> 00:45:01,913 - OK, querido. 780 00:45:06,110 --> 00:45:06,943 - [Shayna] O quê? 781 00:45:06,943 --> 00:45:08,530 - Megan precisa usar o banheiro. 782 00:45:16,188 --> 00:45:17,021 - OK. 783 00:45:18,890 --> 00:45:20,473 Não, você fica. 784 00:45:24,230 --> 00:45:25,330 - Vá em frente, querido. 785 00:45:26,363 --> 00:45:27,563 - [Steve] Vai ficar tudo bem. 786 00:45:34,360 --> 00:45:36,900 - Oh Peter, 20 milhões de dólares em 787 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 títulos ao portador demoram um pouco para serem reunidos. 788 00:45:39,980 --> 00:45:40,980 Estamos trabalhando nisso. 789 00:45:42,590 --> 00:45:44,910 Agora, o dinheiro seria muito mais fácil, 790 00:45:44,910 --> 00:45:46,913 Eu já teria isso para você. 791 00:45:46,913 --> 00:45:49,053 - Com todos os números de série registrados, 792 00:45:50,630 --> 00:45:52,900 realmente Deni, isso está abaixo de você. 793 00:45:52,900 --> 00:45:54,553 - Ok, ok, ok. 794 00:45:55,521 --> 00:45:57,160 É um risco, então você não estaria 795 00:45:57,160 --> 00:45:58,450 esperando pelos títulos. 796 00:45:58,450 --> 00:46:00,898 - Não pretendo esperar, 797 00:46:00,898 --> 00:46:03,070 Achei que tinha deixado isso claro. 798 00:46:03,070 --> 00:46:05,540 Olha, não deixe Frank nos prender aqui. 799 00:46:07,260 --> 00:46:09,110 Você se lembra do que aconteceu da última vez. 800 00:46:13,466 --> 00:46:16,610 - Vamos ficar no agora, Peter. 801 00:46:16,610 --> 00:46:20,250 Eu te disse que os títulos vão esteja aqui, eles estarão aqui. 802 00:46:21,425 --> 00:46:25,530 Agora você poderia, você sabe, aliviar a tensão aqui 803 00:46:25,530 --> 00:46:27,180 com uma pequena demonstração de boa fé. 804 00:46:28,640 --> 00:46:31,333 Vamos Peter, mostre Frank, ele pode confiar em você. 805 00:46:32,560 --> 00:46:34,147 Que tal libertar alguns reféns, 806 00:46:34,147 --> 00:46:38,243 e as crianças como uma demonstração de boa fé. 807 00:46:40,150 --> 00:46:42,020 - Olha, quando chegarmos nosso destino final 808 00:46:42,020 --> 00:46:43,360 Vou liberar todos eles, ok. 809 00:46:43,360 --> 00:46:45,970 Ninguém sai deste avião até essa hora. 810 00:46:45,970 --> 00:46:48,900 Jogue o seu jogo, Deni, não o de Frank. 811 00:46:48,900 --> 00:46:50,333 As pessoas morrem quando ele vence. 812 00:46:52,307 --> 00:46:55,390 (música lenta e sombria) 813 00:47:01,723 --> 00:47:02,743 - Você está bem? 814 00:47:02,743 --> 00:47:05,076 - Você vai me matar? 815 00:47:10,224 --> 00:47:13,552 - Tudo vai acabar logo, ok? 816 00:47:13,552 --> 00:47:14,385 Vamos. 817 00:47:15,374 --> 00:47:18,457 (música lenta e sombria) 818 00:47:31,063 --> 00:47:35,430 - Psiu, pensei que você poderia gostar disso. 819 00:47:35,430 --> 00:47:39,975 - Obrigado, quero uma câmera assim no Natal. 820 00:47:39,975 --> 00:47:41,642 - Espero que você entenda. 821 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 - Querido, o que aquela garota te deu? 822 00:47:45,930 --> 00:47:47,963 - Ela tirou minha foto por engano. 823 00:47:50,670 --> 00:47:52,500 - Posso ficar com isso por um tempo? 824 00:47:52,500 --> 00:47:55,546 - Claro, você poderia colocar na carteira. 825 00:47:55,546 --> 00:47:56,546 - Obrigado. 826 00:48:02,031 --> 00:48:03,924 A mulher sentada no segunda fila à direita 827 00:48:03,924 --> 00:48:07,610 da menina é um dos os sequestradores, essa é Shayna. 828 00:48:07,610 --> 00:48:09,210 E Andrew está em segundo plano. 829 00:48:11,107 --> 00:48:14,690 (música profunda e cheia de suspense) 830 00:48:17,180 --> 00:48:18,013 - O que está acontecendo aqui, 831 00:48:18,013 --> 00:48:19,370 Pensei que já íamos descer. 832 00:48:19,370 --> 00:48:21,330 - A pressão hidráulica está baixa, 833 00:48:21,330 --> 00:48:23,520 talvez não consigamos obter o trem de pouso para baixo. 834 00:48:23,520 --> 00:48:24,770 - Faça o seu melhor, capitão. 835 00:48:30,620 --> 00:48:31,453 - Baixe a marcha. 836 00:48:32,593 --> 00:48:35,176 (música tensa) 837 00:48:40,600 --> 00:48:41,900 - Foi bom para você também? 838 00:48:43,037 --> 00:48:44,780 - A engrenagem do nariz não está ajustada. 839 00:48:44,780 --> 00:48:46,630 Esta luz indicadora deve estar verde. 840 00:48:48,840 --> 00:48:49,723 - Está baixo, nós sentimos isso. 841 00:48:49,723 --> 00:48:52,326 - Bem, pode estar baixo mas se não estivermos trancados 842 00:48:52,326 --> 00:48:55,363 as rodas vão dobrar pousando, vamos cair de barriga. 843 00:48:56,660 --> 00:48:58,210 Avise a torre de Dallas sobre nossa situação, 844 00:48:58,210 --> 00:49:00,560 diga a eles para se prepararem para possível pouso forçado. 845 00:49:02,550 --> 00:49:04,340 - Tenho três homens em cada caminhão de bombeiros, 846 00:49:04,340 --> 00:49:06,480 mais oito nas ambulâncias. 847 00:49:06,480 --> 00:49:08,950 Melhor cenário para nós é um pouso forçado. 848 00:49:08,950 --> 00:49:10,240 Podemos aproveitar o pânico 849 00:49:10,240 --> 00:49:12,010 e confusão para acessar o avião. 850 00:49:12,010 --> 00:49:13,750 - Tudo bem, parece um bom plano 851 00:49:13,750 --> 00:49:15,209 mas ainda não me decidi, então, 852 00:49:15,209 --> 00:49:18,300 Quero todas as minhas opções no lugar. 853 00:49:18,300 --> 00:49:20,450 Prepare tudo e eu vou deixar você saber. 854 00:49:24,462 --> 00:49:27,295 (sirenes tocando) 855 00:49:33,767 --> 00:49:38,767 - TAA 285 pesado, você está livre pousar na pista 23 à direita. 856 00:49:38,770 --> 00:49:43,770 Vento a 240 graus a 30 nós, altímetro 30 vezes 15. 857 00:49:43,940 --> 00:49:45,810 Cuidado com possível cisalhamento do vento no pouso. 858 00:49:45,810 --> 00:49:47,928 Os veículos de emergência são na pista para você. 859 00:49:47,928 --> 00:49:49,190 - Não, não, não, não! 860 00:49:49,190 --> 00:49:51,500 Sem veículos de emergência em qualquer lugar perto deste avião. 861 00:49:51,500 --> 00:49:52,393 Ok, diga a eles! 862 00:49:53,450 --> 00:49:56,390 - Vamos, se aterrissarmos, vamos precisar de ajuda. 863 00:49:56,390 --> 00:49:57,923 - Não, se batermos, estamos mortos! 864 00:50:00,510 --> 00:50:03,390 - O fogo é uma probabilidade real, você entende isso? 865 00:50:04,390 --> 00:50:05,410 Se os caminhões chegarem até nós a tempo, 866 00:50:05,410 --> 00:50:07,270 pelo menos teremos uma chance. 867 00:50:07,270 --> 00:50:09,260 - Eu conheço Leyton, tudo bem, ele é apenas procurando por uma chance 868 00:50:09,260 --> 00:50:11,360 apressar este avião, isso não vai acontecer! 869 00:50:16,569 --> 00:50:19,319 (sirenes tocando) 870 00:50:31,799 --> 00:50:33,480 - Olha, essa mulher está mal. 871 00:50:33,480 --> 00:50:35,050 Acho que ela está tendo um ataque cardíaco. 872 00:50:35,050 --> 00:50:35,883 - Ah sim, você tem problemas maiores. 873 00:50:35,883 --> 00:50:36,943 Vá falar com seu capitão. 874 00:50:44,230 --> 00:50:45,230 - Temos uma situação aqui. 875 00:50:45,230 --> 00:50:49,453 Pode ser real, pode ser algo que o piloto inventou. 876 00:50:50,310 --> 00:50:51,510 Podemos estar fazendo um pouso forçado. 877 00:50:52,430 --> 00:50:57,293 Mas, se este avião for atacado, você aperta o botão Andrew. 878 00:50:58,800 --> 00:50:59,633 - Certo. 879 00:51:00,810 --> 00:51:02,310 - Deixe-me falar com você. 880 00:51:05,380 --> 00:51:09,633 Se Andrew vacilar, você o mata. 881 00:51:11,729 --> 00:51:13,146 E você detona. 882 00:51:16,926 --> 00:51:18,593 - Eu te amo, Pedro. 883 00:51:26,809 --> 00:51:30,073 - Foi uma boa tentativa, Ronnie, corajoso. 884 00:51:32,100 --> 00:51:34,000 - Obrigado, mas não desista de nós ainda. 885 00:51:35,980 --> 00:51:38,580 Senhoras e senhores este é o capitão Mitchell. 886 00:51:38,580 --> 00:51:40,830 Estaremos pousando em alguns momentos. 887 00:51:40,830 --> 00:51:43,708 Receio que tenhamos alguns pequenos problemas de equipamento. 888 00:51:43,708 --> 00:51:44,570 (passageiros conversando nervosamente) 889 00:51:44,570 --> 00:51:46,700 Por favor preste muita atenção para seus comissários de bordo 890 00:51:46,700 --> 00:51:49,413 à medida que demonstram o nosso procedimentos de pouso de emergência. 891 00:51:51,770 --> 00:51:53,420 É melhor prepará-los, Bárbara. 892 00:52:00,510 --> 00:52:03,210 - Esta pode ser a melhor chance que temos. 893 00:52:03,210 --> 00:52:05,590 Pelo menos deixe-me ficar com alguns de caminhões de bombeiros por aí. 894 00:52:05,590 --> 00:52:07,560 - Você ouviu ele, Frank, se ele vir algum equipamento 895 00:52:07,560 --> 00:52:09,310 perto da pista ele está vou explodir o avião. 896 00:52:09,310 --> 00:52:10,780 - O avião pode cair, droga. 897 00:52:10,780 --> 00:52:11,829 O que devemos apenas esperar 898 00:52:11,829 --> 00:52:13,900 e ver essas pessoas queimarem? 899 00:52:13,900 --> 00:52:16,190 Como faço para justificar suspendendo esforços de resgate 900 00:52:16,190 --> 00:52:18,243 por medo do que essa aberração pode fazer? 901 00:52:20,140 --> 00:52:22,890 - Tudo bem, vamos dividir a diferença. 902 00:52:22,890 --> 00:52:25,050 Puxe o equipamento para trás, deixe o avião pousar. 903 00:52:25,050 --> 00:52:27,270 Se houver um acidente, pegue o aposta, mande os bombeiros. 904 00:52:27,270 --> 00:52:29,020 Se não houver acidente, Cronin reconhece 905 00:52:29,020 --> 00:52:30,522 que o estamos levando a sério. 906 00:52:30,522 --> 00:52:33,016 - Não vejo por que deveríamos prostre-se diante do pequeno-- 907 00:52:33,016 --> 00:52:37,600 - Tudo bem, estou puxando todo mundo fora de lá agora. 908 00:52:37,600 --> 00:52:40,343 Espere pelo meu sinal, se há um incêndio em que você se move. 909 00:52:44,772 --> 00:52:46,105 - [Homem] Espere. 910 00:52:48,981 --> 00:52:52,731 (música séria e aventureira) 911 00:52:55,930 --> 00:52:59,050 - Remova todos os afiados objetos dos seus bolsos. 912 00:52:59,050 --> 00:53:02,040 Se você estiver usando óculos, tire-os. 913 00:53:02,040 --> 00:53:04,437 Coloque seus travesseiros suas voltas, incline-se para frente 914 00:53:04,437 --> 00:53:06,853 e descanse a cabeça nos joelhos. 915 00:53:12,771 --> 00:53:14,030 - Quanto tempo? 916 00:53:14,030 --> 00:53:14,863 - Um minuto. 917 00:53:21,820 --> 00:53:24,060 Torre Dallas nós temos luzes da pista à vista, 918 00:53:24,060 --> 00:53:25,483 dois, três certo. 919 00:53:27,763 --> 00:53:28,713 É melhor você apertar o cinto. 920 00:53:29,800 --> 00:53:33,730 - Ah, isso é fofo, você se importa sobre o que acontece comigo. 921 00:53:33,730 --> 00:53:36,220 - Eu não quero você pulando aqui 922 00:53:36,220 --> 00:53:38,660 mas talvez tenhamos sorte e você será morto. 923 00:53:38,660 --> 00:53:39,625 - Se alguém apressar este avião não se preocupe 924 00:53:39,625 --> 00:53:41,663 vocês dois serão os primeiros a morrer, ok. 925 00:53:43,655 --> 00:53:46,738 (música lenta e solene) 926 00:53:49,300 --> 00:53:53,068 - Nós vamos ficar bem, Megan, nós vamos conseguir. 927 00:53:53,068 --> 00:53:53,901 (avião crescendo) 928 00:53:53,901 --> 00:53:55,810 - [Passageiros] Ah! 929 00:53:55,810 --> 00:53:57,350 - Você apenas mantém a cabeça baixa 930 00:53:57,350 --> 00:53:59,013 não importa o que aconteça, querido, ok? 931 00:54:00,423 --> 00:54:03,481 - Vou pedir a Deus que nos salve. 932 00:54:03,481 --> 00:54:05,010 - Obrigado. 933 00:54:05,010 --> 00:54:07,123 - Nós também, querido, nós também. 934 00:54:09,397 --> 00:54:12,605 (avião crescendo) 935 00:54:12,605 --> 00:54:15,105 (música tensa) 936 00:54:21,734 --> 00:54:25,151 (música solene de bateria) 937 00:54:41,360 --> 00:54:44,533 - Wade, Wade, melhor ajude-a a se posicionar. 938 00:54:46,250 --> 00:54:49,792 - Apenas abaixe a cabeça no seu travesseiro, minha velha, 939 00:54:49,792 --> 00:54:53,397 não há nada nisso. (Helen gemendo) 940 00:54:53,397 --> 00:54:56,280 Oh meu Deus, Deus, ela não consegue falar. 941 00:54:56,280 --> 00:54:58,100 - Apenas tente abaixar a cabeça dela, 942 00:54:58,100 --> 00:54:59,850 não podemos fazer nada até pousarmos. 943 00:55:00,970 --> 00:55:02,209 Tente, Wade. 944 00:55:02,209 --> 00:55:04,876 (Helen gemendo) 945 00:55:09,583 --> 00:55:13,083 - Não me deixe agora, não faça isso. 946 00:55:15,080 --> 00:55:17,630 - Fiquem todos em seus lugares. 947 00:55:17,630 --> 00:55:20,973 Qualquer um fica sem permissão será baleada. 948 00:55:21,897 --> 00:55:26,897 (avião roncando) (passageiros ofegantes) 949 00:55:27,005 --> 00:55:30,588 (música tensa e cheia de suspense) 950 00:55:42,018 --> 00:55:47,018 (rodas gritando) (música tensa e cheia de suspense) 951 00:56:08,890 --> 00:56:12,121 Fiquem em seus lugares, pessoal feche as cortinas da janela. 952 00:56:12,121 --> 00:56:14,538 - [Andrew] Feche-os, faça isso. 953 00:56:15,610 --> 00:56:16,613 - Verifique o seu lado. 954 00:56:20,169 --> 00:56:21,252 - Feche-os! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,593 - A vida continua, parabéns. 956 00:56:32,480 --> 00:56:33,773 - Ela está morrendo. 957 00:56:33,773 --> 00:56:35,570 - Sente-se, sente-se, Wade. 958 00:56:35,570 --> 00:56:36,710 Vamos, sente-se. 959 00:56:36,710 --> 00:56:37,543 - Oh! 960 00:56:37,543 --> 00:56:38,860 - Você precisa se manter sentado. 961 00:56:38,860 --> 00:56:41,387 - Acho que ela teve um ataque cardíaco, deixe-me ajudar. 962 00:56:41,387 --> 00:56:44,554 (música lenta e solene) 963 00:56:52,910 --> 00:56:54,273 - Aeromoça, venha aqui. 964 00:56:56,590 --> 00:56:58,890 - Eles podem deixar isso velha fora do avião. 965 00:57:02,770 --> 00:57:03,670 - Tudo bem, precisamos de ajuda 966 00:57:03,670 --> 00:57:05,120 tirá-la deste assento. 967 00:57:06,110 --> 00:57:06,943 Vamos, Wade. 968 00:57:06,943 --> 00:57:08,126 - Eu vou ajudar. 969 00:57:08,126 --> 00:57:08,965 - Não. 970 00:57:08,965 --> 00:57:10,240 - Deixe-o salvá-la. 971 00:57:10,240 --> 00:57:11,795 - Por favor! 972 00:57:11,795 --> 00:57:14,295 (música tensa) 973 00:57:17,900 --> 00:57:21,278 - Brian oxigênio, pegue o reanimador. 974 00:57:21,278 --> 00:57:23,151 (música tensa) 975 00:57:23,151 --> 00:57:25,098 - [Bárbara] Tudo bem. 976 00:57:25,098 --> 00:57:26,799 - Vá em frente. 977 00:57:26,799 --> 00:57:27,867 - Você a pegou? 978 00:57:27,867 --> 00:57:28,990 Cuidado com a cabeça dela. 979 00:57:28,990 --> 00:57:30,023 - Sim, entendi. - Entendi, 980 00:57:30,023 --> 00:57:30,856 Eu entendi. - Cuidado com a cabeça dela. 981 00:57:31,798 --> 00:57:34,881 (música lenta e solene) 982 00:57:37,980 --> 00:57:41,210 Ela está presa, você ressuscitar, farei compressão. 983 00:57:41,210 --> 00:57:44,743 E um, dois, três, quatro... 984 00:57:44,743 --> 00:57:47,060 - Reanimador. - Cinco. 985 00:57:47,060 --> 00:57:51,533 Respire, um, dois, três, quatro, cinco, respire. 986 00:57:55,410 --> 00:57:58,586 - [Pedro] Estou muito satisfeito com o nosso progresso, Deni. 987 00:57:58,586 --> 00:57:59,883 Tenho certeza que Frank deve queria apressar o avião 988 00:57:59,883 --> 00:58:01,603 assim que pousamos, hein? 989 00:58:04,100 --> 00:58:07,486 - O dedo dele ainda está no gatilho, você precisa saber disso. 990 00:58:07,486 --> 00:58:08,673 - Bem, o meu também. 991 00:58:11,350 --> 00:58:13,800 A próxima coisa que eu quero veja Deni, é um caminhão de combustível. 992 00:58:16,250 --> 00:58:20,513 Sim, e não deixe Frank fazer algo estúpido, 993 00:58:21,780 --> 00:58:23,653 como colocar caras da SWAT neste avião. 994 00:58:28,400 --> 00:58:30,260 Onde está o dinheiro? 995 00:58:30,260 --> 00:58:31,093 - A caminho. 996 00:58:33,980 --> 00:58:38,980 Peter, fizemos a coisa certa, certo? 997 00:58:39,550 --> 00:58:40,803 Demonstramos boa fé. 998 00:58:42,690 --> 00:58:45,290 Você não acha que deveríamos ganhar um pouco de troco? 999 00:58:47,140 --> 00:58:48,603 Liberte alguns reféns. 1000 00:58:50,810 --> 00:58:51,643 - Não. 1001 00:58:52,520 --> 00:58:56,620 - Olha, Frank tem o Líder da SWAT na cara dele, 1002 00:58:56,620 --> 00:58:59,284 empurrando forte, agora você vai me dar 1003 00:58:59,284 --> 00:59:02,453 um pouco de espaço para respirar se você apenas, 1004 00:59:04,462 --> 00:59:05,873 libertar algumas crianças. 1005 00:59:08,060 --> 00:59:11,060 Você sabe, dê a nós dois um pouco de espaço aqui, 1006 00:59:11,060 --> 00:59:12,680 facilitar as coisas enquanto esperamos 1007 00:59:12,680 --> 00:59:14,033 pelo combustível no dinheiro. 1008 00:59:16,340 --> 00:59:17,193 - Não, Denis. 1009 00:59:19,010 --> 00:59:24,010 Seu trabalho é impedir que Frank explodir o avião, ok? 1010 00:59:25,657 --> 00:59:27,300 Você mantém sua mente nisso. 1011 00:59:28,631 --> 00:59:31,714 (música lenta e sombria) 1012 00:59:41,530 --> 00:59:43,312 - Temos pulso. 1013 00:59:43,312 --> 00:59:44,630 - [Passageiro Masculino] Aqui, pensei que sentia sua falta. 1014 00:59:44,630 --> 00:59:46,850 - Ei, ei, voltem para seus lugares. 1015 00:59:46,850 --> 00:59:47,683 - Ela está morrendo. - Volte, 1016 00:59:47,683 --> 00:59:49,470 então deixe-a morrer, ok. 1017 00:59:49,470 --> 00:59:50,303 Enquanto você está aqui, 1018 00:59:50,303 --> 00:59:51,903 o FBI pode estar invadindo este avião. 1019 00:59:52,980 --> 00:59:54,193 Voltem para seus lugares. 1020 00:59:57,632 --> 00:59:59,660 (motores desacelerando) 1021 00:59:59,660 --> 01:00:00,563 - Isso foi tenso. 1022 01:00:01,900 --> 01:00:03,063 Muito real para mim. 1023 01:00:04,100 --> 01:00:06,550 - Sim, bem, a aba o dano pode ser real o suficiente. 1024 01:00:06,550 --> 01:00:08,320 Não há como dizer sem dar uma olhada nisso. 1025 01:00:08,320 --> 01:00:09,370 - Bem, foi encontrado no pouso, 1026 01:00:09,370 --> 01:00:10,870 Quero dizer, chegamos aqui, não é? 1027 01:00:12,900 --> 01:00:13,750 Ela ainda voará. 1028 01:00:15,284 --> 01:00:17,103 - Não quero que ele saiba disso. 1029 01:00:18,300 --> 01:00:21,320 A partir daqui estamos convencidos este pássaro está mortalmente ferido. 1030 01:00:21,320 --> 01:00:24,010 - E ele pode entrar em pânico e explodir todos nós em pedaços, vamos lá. 1031 01:00:24,010 --> 01:00:25,810 Se jogarmos junto, essa é a nossa melhor chance. 1032 01:00:25,810 --> 01:00:26,683 - A decisão é minha. 1033 01:00:31,040 --> 01:00:32,040 - O caminhão de combustível está a caminho. 1034 01:00:32,040 --> 01:00:33,790 Quanto tempo leva para reabastecer? 1035 01:00:33,790 --> 01:00:35,303 - Este avião está com problemas. 1036 01:00:36,590 --> 01:00:38,650 Essa queda livre causou sérios danos aos flaps, 1037 01:00:38,650 --> 01:00:41,540 Estou lendo flatline em dois sistemas hidráulicos. 1038 01:00:41,540 --> 01:00:42,373 Não vamos sair do chão. 1039 01:00:42,373 --> 01:00:45,708 - E você disse que iríamos bater terra também, não foi? 1040 01:00:45,708 --> 01:00:46,800 O que você acha, copiloto? 1041 01:00:46,800 --> 01:00:51,533 - Eu, bem, seria um verdadeiro que chatice conseguir esses 20 milhões 1042 01:00:51,533 --> 01:00:55,350 e depois morrer em um acidente de avião e não poder gastá-lo. 1043 01:00:55,350 --> 01:00:56,630 Você quer sair do país, certo? 1044 01:00:56,630 --> 01:00:59,210 - Quando chegar a hora eu te aviso. 1045 01:00:59,210 --> 01:01:02,813 - Bem, não importa de qualquer forma, não conseguiremos. 1046 01:01:04,290 --> 01:01:07,420 - Olha, o FBI está dançando para qualquer música que você ligar. 1047 01:01:07,420 --> 01:01:10,220 Peça outro avião, nós tripulamos para você. 1048 01:01:10,220 --> 01:01:12,230 Essa é sua única chance. 1049 01:01:12,230 --> 01:01:13,100 - Você está mentindo. 1050 01:01:13,100 --> 01:01:15,407 - Vamos Cronin, você é o um com as armas e a bomba, 1051 01:01:15,407 --> 01:01:18,157 você acha que vamos mentir para você? 1052 01:01:25,160 --> 01:01:28,243 (música lenta e solene) 1053 01:01:31,667 --> 01:01:33,334 - [Pedro] Venha aqui. 1054 01:01:35,396 --> 01:01:37,813 (sussurrando) 1055 01:01:41,760 --> 01:01:42,610 - Algo está acontecendo. 1056 01:01:43,725 --> 01:01:46,692 (sussurrando) 1057 01:01:46,692 --> 01:01:48,903 - O oxigênio está quase acabando. 1058 01:01:48,903 --> 01:01:51,770 Pelo amor de Deus, por favor, deixe-nos conseguir a ajuda dela. 1059 01:01:51,770 --> 01:01:54,310 - Olha, ninguém vem a bordo deste avião! 1060 01:01:54,310 --> 01:01:55,810 - Então vamos tirá-la. 1061 01:01:55,810 --> 01:01:57,427 Podemos levá-la para fora e colocá-la na pista. 1062 01:01:57,427 --> 01:01:59,260 Voltaremos a bordo, eles podem enviar 1063 01:01:59,260 --> 01:02:01,150 algumas pessoas desarmadas para pegá-la. 1064 01:02:01,150 --> 01:02:02,933 - Olha, você não tem nada a perder aqui 1065 01:02:02,933 --> 01:02:05,673 e isso vai mostrar a eles que você não é sem coração. 1066 01:02:06,761 --> 01:02:09,844 (música lenta e sombria) 1067 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 - Ok, herói. 1068 01:02:12,250 --> 01:02:13,860 - Eu vou ajudar. 1069 01:02:13,860 --> 01:02:15,420 - Não, você é muito emocional, ok. 1070 01:02:15,420 --> 01:02:17,180 Alguém se voluntariando para ajudar o herói 1071 01:02:17,180 --> 01:02:18,980 tirar a velha do avião? 1072 01:02:18,980 --> 01:02:19,813 - Bem aqui. 1073 01:02:21,580 --> 01:02:22,413 Estou com você. 1074 01:02:27,810 --> 01:02:29,237 - Ele vai libertar um refém. 1075 01:02:29,237 --> 01:02:31,404 - Quanto isso vai nos custar? 1076 01:02:32,276 --> 01:02:35,647 - Ainda não sei, mas mostra alguma flexibilidade, 1077 01:02:35,647 --> 01:02:36,690 é um começo. 1078 01:02:36,690 --> 01:02:37,523 - Hum. 1079 01:02:38,607 --> 01:02:41,607 (música lenta e tensa) 1080 01:02:52,860 --> 01:02:55,883 - Tente qualquer coisa, e gente neste avião vão morrer. 1081 01:02:57,770 --> 01:02:58,603 Ir. 1082 01:02:59,450 --> 01:03:02,533 (música lenta e solene) 1083 01:03:26,896 --> 01:03:27,729 - Ei! 1084 01:03:31,802 --> 01:03:33,413 Ei! 1085 01:03:33,413 --> 01:03:34,563 Ei! 1086 01:03:34,563 --> 01:03:38,184 (grunhidos e gemidos) 1087 01:03:38,184 --> 01:03:39,502 O que diabos há com você? 1088 01:03:39,502 --> 01:03:40,335 - Sinto muito, sinto muito. (chorando) 1089 01:03:40,335 --> 01:03:41,641 - Você quer que essas pessoas morram? 1090 01:03:41,641 --> 01:03:42,540 - Não. 1091 01:03:42,540 --> 01:03:43,939 - Ele vai matar minha família. 1092 01:03:43,939 --> 01:03:48,283 - Não, não, não, não, apenas, Sinto muito. (chorando) 1093 01:03:48,283 --> 01:03:50,370 - Levante-se, levante-se! 1094 01:03:50,370 --> 01:03:51,203 - OK. 1095 01:03:51,203 --> 01:03:54,613 - Vamos voltar, levanta, levanta! 1096 01:03:54,613 --> 01:03:57,696 (música lenta e sombria) 1097 01:04:09,937 --> 01:04:11,822 - Bela defesa, herói. 1098 01:04:11,822 --> 01:04:13,310 (grunhidos e gemidos alcoólicos) 1099 01:04:13,310 --> 01:04:14,839 Dê-lhes o sinal. 1100 01:04:14,839 --> 01:04:16,839 Não olhe para mim, fique aí e observe. 1101 01:04:20,880 --> 01:04:21,713 Mantem. 1102 01:04:22,996 --> 01:04:26,163 (música lenta e solene) 1103 01:04:38,384 --> 01:04:41,384 - (gaguejando) Hã! 1104 01:04:42,423 --> 01:04:45,506 (música lenta e solene) 1105 01:04:59,445 --> 01:05:00,278 - Feito. 1106 01:05:04,973 --> 01:05:06,973 - Vá sentar, sente-se. 1107 01:05:09,551 --> 01:05:11,251 Levante-se, levante-se. 1108 01:05:11,251 --> 01:05:12,084 - Olha, sinto muito, 1109 01:05:12,084 --> 01:05:13,337 Sinto muito. - Sh, está tudo bem, está tudo bem. 1110 01:05:13,337 --> 01:05:15,228 Está tudo bem, está tudo bem. - Sério, me desculpe, 1111 01:05:15,228 --> 01:05:16,311 Sinto muito. - Está tudo bem, está tudo bem. 1112 01:05:16,311 --> 01:05:17,144 Por que você está se envergonhando? 1113 01:05:17,144 --> 01:05:17,977 - Não, não-- 1114 01:05:17,977 --> 01:05:18,840 - Você está se envergonhando. 1115 01:05:18,840 --> 01:05:21,069 Sh, sh, você está se envergonhando. 1116 01:05:21,069 --> 01:05:21,910 - Ok, ok. - Cale-se. 1117 01:05:21,910 --> 01:05:24,965 - Ok, ok. - Ok, está tudo bem. 1118 01:05:24,965 --> 01:05:26,251 - OK. - Tudo bem. 1119 01:05:26,251 --> 01:05:27,084 - Está tudo bem, está tudo bem. - Ok, ok. 1120 01:05:27,084 --> 01:05:30,854 - Sh, eu só quero que você vire ao redor, para que Frank possa ver. 1121 01:05:30,854 --> 01:05:31,931 - Vire, vire? 1122 01:05:31,931 --> 01:05:33,300 - Sim, apenas acene com as mãos. 1123 01:05:33,300 --> 01:05:34,133 - Acenar, acenar minhas mãos? 1124 01:05:34,133 --> 01:05:35,890 - Basta acenar com as mãos. 1125 01:05:35,890 --> 01:05:38,523 - Me desculpe, ok, ok, vire-se e acene. 1126 01:05:40,156 --> 01:05:40,989 Aceno. 1127 01:05:42,613 --> 01:05:45,113 (música tensa) 1128 01:05:50,075 --> 01:05:51,043 (disparo de arma) Uh! 1129 01:05:51,043 --> 01:05:53,571 (passageiros gritando) 1130 01:05:53,571 --> 01:05:56,904 (música lenta e triste) 1131 01:05:59,074 --> 01:06:00,074 - Oh meu Deus. 1132 01:06:04,240 --> 01:06:07,427 (passageiros conversando nervosamente) 1133 01:06:07,427 --> 01:06:10,510 (música profunda e solene) 1134 01:06:15,981 --> 01:06:19,981 (passageiros conversando baixinho) 1135 01:06:26,730 --> 01:06:29,199 - Eu deveria ter deixado ele ir. 1136 01:06:29,199 --> 01:06:31,366 Eu só deveria tê-lo deixado ir. 1137 01:06:35,743 --> 01:06:37,270 Ele está morto por minha causa. 1138 01:06:37,270 --> 01:06:41,023 Não, Cronin o matou, não você. 1139 01:06:42,440 --> 01:06:44,023 Não há como dizer quantas pessoas ele teria matado 1140 01:06:44,023 --> 01:06:45,743 se você deixá-lo fugir. 1141 01:06:49,860 --> 01:06:50,980 - Isso foi um erro. 1142 01:06:50,980 --> 01:06:52,250 Agora que ele matou alguém 1143 01:06:52,250 --> 01:06:54,180 dá ao FBI uma desculpa para atacar. 1144 01:06:54,180 --> 01:06:56,610 - Se aquele homem fugir com ordens desobedientes 1145 01:06:56,610 --> 01:06:57,980 então os outros terão ideias. 1146 01:06:57,980 --> 01:06:58,977 - Mas a ameaça está lá fora. 1147 01:06:58,977 --> 01:07:00,730 Há um maldito exército esperando no escuro. 1148 01:07:00,730 --> 01:07:02,820 - E eles continuarão esperando. 1149 01:07:02,820 --> 01:07:05,726 A última coisa que eles querem é outro Waco ou Ruby Ridge. 1150 01:07:05,726 --> 01:07:08,420 A mídia vai crucificá-los se eles perderem este avião. 1151 01:07:08,420 --> 01:07:11,070 - As consequências não significarão uma coisa para nós agora, não é? 1152 01:07:12,320 --> 01:07:14,070 - Peter dá as ordens, 1153 01:07:14,070 --> 01:07:16,453 apenas faça o que você disse e cale a boca. 1154 01:07:17,870 --> 01:07:20,953 (música lenta e solene) 1155 01:07:28,260 --> 01:07:29,310 - Os títulos estão aqui. 1156 01:07:31,347 --> 01:07:36,347 (suspirando) Matando isso homem foi um erro, Peter. 1157 01:07:37,730 --> 01:07:39,123 - Nada mudou. 1158 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 - Você ainda está dentro controle, todos nós sabemos disso. 1159 01:07:43,020 --> 01:07:45,260 Mas agora há um morto cara deitado lá fora. 1160 01:07:45,260 --> 01:07:47,400 Isso coloca mais pressão sobre Frank e enfraquece minha posição, 1161 01:07:47,400 --> 01:07:48,883 você pode ver isso? 1162 01:07:49,950 --> 01:07:51,760 Deixar a velha ir foi uma coisa boa, 1163 01:07:51,760 --> 01:07:53,260 todos relaxaram um pouco. 1164 01:07:53,260 --> 01:07:55,360 Agora a agulha está no vermelho novamente. 1165 01:07:56,720 --> 01:08:01,720 Você poderia aliviar a pressão, apenas liberte mais reféns. 1166 01:08:02,042 --> 01:08:04,436 - Não, não, não, é seu sua vez, é a sua vez, 1167 01:08:04,436 --> 01:08:05,933 você faz por mim! 1168 01:08:07,430 --> 01:08:10,860 Eu quero outro avião abastecido e eu quero isso aqui. 1169 01:08:10,860 --> 01:08:12,280 - E os títulos? 1170 01:08:12,280 --> 01:08:13,990 - Envie os títulos aqui. 1171 01:08:13,990 --> 01:08:16,820 Vamos transferi-los para o outro avião quando estiver pronto. 1172 01:08:16,820 --> 01:08:19,720 - Esta é uma nova ruga importante Pedro, vai levar tempo. 1173 01:08:21,450 --> 01:08:24,400 Se eu conseguir um avião novo para você, deve haver algum retorno. 1174 01:08:25,270 --> 01:08:26,573 E quanto a mais reféns? 1175 01:08:27,890 --> 01:08:30,623 - Mais alguns reféns, o que sobre mais alguns reféns? 1176 01:08:32,000 --> 01:08:35,570 Quer saber, somos todos indo junto para o passeio aqui, 1177 01:08:35,570 --> 01:08:37,250 incluindo a tripulação. 1178 01:08:37,250 --> 01:08:40,020 Então você envia os títulos, e você cuida 1179 01:08:40,020 --> 01:08:42,470 o avião e você não deixe demorar muito. 1180 01:08:43,660 --> 01:08:45,810 Porque coisas ruins vêm para aqueles que esperam. 1181 01:08:47,871 --> 01:08:50,414 (suspirando) 1182 01:08:50,414 --> 01:08:52,103 (pessoas conversando) 1183 01:08:52,103 --> 01:08:54,874 - [Homem] Estes começam a aparecer acima, eu tenho que te mostrar isso. 1184 01:08:54,874 --> 01:08:58,466 - [Homem] Não, traga seu pessoal de volta. 1185 01:08:58,466 --> 01:09:01,710 - Com licença, Deni, então onde estamos? 1186 01:09:01,710 --> 01:09:03,360 - Ele quer outro avião, 1187 01:09:03,360 --> 01:09:05,590 o deles está muito danificado para decolar. 1188 01:09:05,590 --> 01:09:07,437 - Danificado de quê? 1189 01:09:07,437 --> 01:09:10,330 Esse avião pode praticamente voar em uma asa. 1190 01:09:10,330 --> 01:09:12,430 Quero dizer, a tempestade não poderia machucou muito. 1191 01:09:12,430 --> 01:09:14,115 - Bem, confie em mim, Cronin muito inteligente para arriscar 1192 01:09:14,115 --> 01:09:17,380 esse tipo de exposição, a menos que ele acha que é necessário. 1193 01:09:17,380 --> 01:09:21,423 - Você conhece Frank, acha que poderia seja a palavra-chave aqui. 1194 01:09:25,890 --> 01:09:28,203 E se o piloto fazendo um trabalho fraudulento com ele. 1195 01:09:30,550 --> 01:09:32,700 Isso explicaria ela acrobacias lá em cima. 1196 01:09:32,700 --> 01:09:35,453 Mergulhando na tempestade, o possível pouso forçado. 1197 01:09:37,140 --> 01:09:40,050 Ela poderia estar tentando forçá-lo a sair ao ar livre. 1198 01:09:40,050 --> 01:09:42,710 - Isso é muito corajoso se for verdade. 1199 01:09:42,710 --> 01:09:44,610 - Ele está levando todo mundo com ele no segundo avião, 1200 01:09:44,610 --> 01:09:47,053 tripulação incluída, e ele quer os títulos agora. 1201 01:09:48,430 --> 01:09:50,410 Acho que deveríamos enviar-lhe o dinheiro, 1202 01:09:50,410 --> 01:09:51,910 isso me dará mais tempo com ele. 1203 01:09:51,910 --> 01:09:54,140 - Não, não, enviaremos parte agora. 1204 01:09:54,140 --> 01:09:55,030 Isso o manterá ocupado até que possamos 1205 01:09:55,030 --> 01:09:56,140 prepare o outro avião. 1206 01:09:56,140 --> 01:09:56,973 Baker, quero falar com você sobre 1207 01:09:56,973 --> 01:09:58,690 colocar seu pessoal naquele outro avião. 1208 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 - Ele está esperando por isso, Frank. 1209 01:10:00,610 --> 01:10:01,920 - Com licença, senhor. 1210 01:10:01,920 --> 01:10:03,320 - Você conseguiu alguma coisa da velha? 1211 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 - Ela ainda está inconsciente mas dê uma olhada nisso. 1212 01:10:05,240 --> 01:10:06,440 Eles encontraram isso nela. 1213 01:10:11,635 --> 01:10:15,020 - Filho da mãe, quem tem gravador? 1214 01:10:15,020 --> 01:10:17,550 Alguém tem um gravador que cabe neste tamanho de fita? 1215 01:10:17,550 --> 01:10:18,923 - [Homem] Tem um aqui, senhor. 1216 01:10:20,308 --> 01:10:23,641 - [Mulher] Oficial, você tem uma ligação. 1217 01:10:23,641 --> 01:10:26,391 - [Cara] Te ligo mais tarde. 1218 01:10:29,080 --> 01:10:31,490 - [Steve] Meu nome é Steven Paulsen. 1219 01:10:31,490 --> 01:10:33,823 Sou passageiro do voo 285. 1220 01:10:35,720 --> 01:10:39,260 Por volta das 8h45 desta noite, 22 de novembro, 1221 01:10:39,260 --> 01:10:40,583 este avião foi sequestrado. 1222 01:10:41,700 --> 01:10:43,673 Há três deles que eu conheço. 1223 01:10:44,570 --> 01:10:46,870 Pode haver mais eles na primeira aula. 1224 01:10:49,077 --> 01:10:49,910 -Deni. 1225 01:10:52,988 --> 01:10:54,520 Deni, estou entediado aqui, você acha que Frank 1226 01:10:54,520 --> 01:10:56,330 precisa ser lembrado de me levar a sério 1227 01:10:56,330 --> 01:10:58,140 ou os títulos estão a caminho? 1228 01:10:58,140 --> 01:10:59,003 - Frank apenas me deu sinal de positivo 1229 01:10:59,003 --> 01:11:00,896 enviar-lhe metade do dinheiro? 1230 01:11:00,896 --> 01:11:04,150 - Metade, que metade, por que você é surdo? 1231 01:11:04,150 --> 01:11:06,511 Você está me brincando, está você está tentando desperdiçar meu tempo? 1232 01:11:06,511 --> 01:11:09,066 Você quer que eu perca um pouco do seu tempo? 1233 01:11:09,066 --> 01:11:11,566 (música tensa) 1234 01:11:14,939 --> 01:11:18,522 (música tensa e cheia de suspense) 1235 01:11:25,650 --> 01:11:26,505 Abra a porta. 1236 01:11:26,505 --> 01:11:28,797 - Nossa, não, não, não. 1237 01:11:28,797 --> 01:11:30,351 Não! 1238 01:11:30,351 --> 01:11:31,800 (mulher gritando) 1239 01:11:31,800 --> 01:11:33,130 - Cronin, se você matá-los, o FBI irá 1240 01:11:33,130 --> 01:11:35,360 invadir este avião garantido. 1241 01:11:35,360 --> 01:11:36,310 Eles não vão ficar parados 1242 01:11:36,310 --> 01:11:38,063 e assistir agentes federais assassinados. 1243 01:11:45,540 --> 01:11:46,373 - Verdadeiro. 1244 01:11:47,580 --> 01:11:50,143 Quero deixar claro um ponto, não começar uma guerra. 1245 01:11:51,630 --> 01:11:54,130 Eles parecem dispostos a tolerar baixas civis. 1246 01:11:55,795 --> 01:11:57,145 Então vou matar outra pessoa. 1247 01:11:59,320 --> 01:12:00,263 Você escolhe o herói. 1248 01:12:02,360 --> 01:12:03,193 - Não. 1249 01:12:04,412 --> 01:12:09,412 - Não, então acho que é você. 1250 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 - Não, escute, eles vão te dou o dinheiro. 1251 01:12:12,520 --> 01:12:15,090 Eles não querem perder mais nenhum de nós. 1252 01:12:15,090 --> 01:12:17,020 - Você tem algo a dizer mãe? 1253 01:12:17,020 --> 01:12:18,470 - Ninguém precisa morrer aqui. 1254 01:12:18,470 --> 01:12:20,257 Jogue o jogo com eles, quanto mais você dá, 1255 01:12:20,257 --> 01:12:22,193 mais eles retribuem. 1256 01:12:24,410 --> 01:12:25,860 Você está controlando o tabuleiro. 1257 01:12:27,390 --> 01:12:28,802 - Ah, estou controlando o tabuleiro, né? 1258 01:12:28,802 --> 01:12:29,635 - Sim. 1259 01:12:29,635 --> 01:12:31,193 - Quanto mais eu dou, certo? 1260 01:12:33,630 --> 01:12:34,463 Então eu deixei algumas pessoas fora deste avião por que, 1261 01:12:34,463 --> 01:12:35,893 porque a escolha é minha? 1262 01:12:41,439 --> 01:12:42,700 Aposto que você adoraria que sua família fosse 1263 01:12:42,700 --> 01:12:45,310 os primeiros a sair avião, não é? 1264 01:12:47,643 --> 01:12:52,643 (música misteriosa) (teclas do teclado clicando) 1265 01:12:56,478 --> 01:13:01,478 (música misteriosa) (computador apitando) 1266 01:13:11,780 --> 01:13:15,070 - Sinto muito, Peter, estou fazendo o melhor que posso. 1267 01:13:15,070 --> 01:13:18,093 - Deni, estou vendo o do Frank impressões digitais por toda esta barraca. 1268 01:13:20,010 --> 01:13:21,423 Deixe-me antecipá-lo. 1269 01:13:22,760 --> 01:13:26,730 Se eu libertar mais reféns, ele vai me dar os títulos. 1270 01:13:26,730 --> 01:13:28,030 - Não vou discutir com isso. 1271 01:13:30,750 --> 01:13:33,793 - Ok, então me mande meu dinheiro, 1272 01:13:35,384 --> 01:13:36,984 e vou libertar mais 50 pessoas. 1273 01:13:39,080 --> 01:13:41,727 - Metade se você nos der cem. 1274 01:13:43,090 --> 01:13:43,923 - Você primeiro. 1275 01:13:52,378 --> 01:13:54,545 - Eu peguei ele, olha isso. 1276 01:13:56,570 --> 01:14:00,650 Andrew Leary, uh, ele é ex- IRA, mas agora ele é freelancer. 1277 01:14:00,650 --> 01:14:03,660 - Shayna Loring, presa por vandalismo criminoso, 1278 01:14:03,660 --> 01:14:05,750 Teague Data Systems, Phoenix. 1279 01:14:05,750 --> 01:14:07,270 No verão antes do sequestro, 1280 01:14:07,270 --> 01:14:08,887 enquanto Cronin trabalhava para a empresa. 1281 01:14:08,887 --> 01:14:09,720 - Ela e Andrew podem ter sido os únicos 1282 01:14:09,720 --> 01:14:12,130 que matou a garota e fugiu. 1283 01:14:12,130 --> 01:14:15,140 - Ele recriou Phoenix, a equipe dele contra a nossa. 1284 01:14:15,140 --> 01:14:17,983 - Sim, só que desta vez ele está tem duzentos reféns. 1285 01:14:18,996 --> 01:14:20,796 - Podemos salvar metade deles agora. 1286 01:14:24,950 --> 01:14:25,783 - Vamos. 1287 01:14:31,792 --> 01:14:33,292 Vocês dois, vão, movam-se. 1288 01:14:38,516 --> 01:14:39,880 Vá com a mãe. 1289 01:14:39,880 --> 01:14:42,332 - Não, não, não, não, não, não, não, não. 1290 01:14:42,332 --> 01:14:43,763 O herói e sua esposa ficam. 1291 01:14:45,620 --> 01:14:47,070 A criança pode ir, ela fica. 1292 01:14:49,900 --> 01:14:52,530 - Vamos, traga o seu Dolly para lhe fazer companhia. 1293 01:14:52,530 --> 01:14:54,198 - [Megan] Não vou, estou não vou te deixar, 1294 01:14:54,198 --> 01:14:55,210 e eu não vou embora - Querida, nós vamos 1295 01:14:55,210 --> 01:14:57,538 fique bem, por favor, vá, vá em frente. - você e papai. 1296 01:14:57,538 --> 01:14:59,020 - Meg, Meg, você tem que ir, está tudo bem. 1297 01:14:59,020 --> 01:15:02,064 - Querida, por favor, vá. - Está tudo bem, Megan, 1298 01:15:02,064 --> 01:15:02,897 Megan, está tudo bem, Megan vai. 1299 01:15:02,897 --> 01:15:04,313 - Você, vamos. 1300 01:15:05,550 --> 01:15:06,383 Mais rápido. 1301 01:15:07,717 --> 01:15:12,717 (música tensa) (passageiro conversando) 1302 01:15:16,081 --> 01:15:17,813 - (rindo) Sim. 1303 01:15:19,160 --> 01:15:20,973 - É ele, ele quer falar com você. 1304 01:15:21,850 --> 01:15:24,350 (música tensa) 1305 01:15:30,220 --> 01:15:31,140 - [Deni] Assim que todos estiverem no ônibus 1306 01:15:31,140 --> 01:15:32,390 nós lhe enviaremos os títulos. 1307 01:15:33,830 --> 01:15:34,783 - Excelente. 1308 01:15:35,980 --> 01:15:37,580 Quero que o novo avião seja apresentado. 1309 01:15:38,797 --> 01:15:40,697 Estamos todos ficando meio inquietos aqui. 1310 01:15:42,220 --> 01:15:43,053 Ah, e Denny, 1311 01:15:44,450 --> 01:15:48,893 você me traz meu dinheiro, pessoalmente. 1312 01:15:51,610 --> 01:15:53,975 Veja, eu acho que Frank pode tenha alguma ideia realmente estúpida 1313 01:15:53,975 --> 01:15:56,223 para colocar caras da SWAT no novo avião. 1314 01:15:57,098 --> 01:15:59,090 E eu acho que por você estar lá 1315 01:16:00,150 --> 01:16:01,793 pode ajudá-lo a reconsiderar. 1316 01:16:05,326 --> 01:16:07,383 Se você não estiver no pista em cinco minutos, 1317 01:16:09,216 --> 01:16:11,166 Vou começar a diminuir esse rebanho. 1318 01:16:14,030 --> 01:16:14,863 Vejo você em breve. 1319 01:16:15,950 --> 01:16:17,113 - Tudo bem. 1320 01:16:18,730 --> 01:16:20,240 - Não, caramba, não, absolutamente não, 1321 01:16:20,240 --> 01:16:21,940 isso não vai acontecer. 1322 01:16:21,940 --> 01:16:23,300 - Apenas me dê algum tempo com eles, 1323 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 Acho que posso dissuadi-los. 1324 01:16:26,030 --> 01:16:28,160 - Eu não posso concordar com isso. 1325 01:16:28,160 --> 01:16:30,460 Isso é contra todas as políticas. 1326 01:16:30,460 --> 01:16:31,703 - É uma chance. 1327 01:16:34,950 --> 01:16:36,450 E o último que conseguimos. 1328 01:16:41,649 --> 01:16:44,124 Se eu estiver errado, venha me resgatar. 1329 01:16:44,124 --> 01:16:47,207 (música lenta e sombria) 1330 01:16:59,983 --> 01:17:03,566 (música tensa e misteriosa) 1331 01:17:28,985 --> 01:17:30,380 - Não acredito que Frank concordou com isso. 1332 01:17:30,380 --> 01:17:31,213 - Ele não fez isso. 1333 01:17:31,213 --> 01:17:32,860 - Ei, vamos apenas nos inclinar contra esta cadeira, ok. 1334 01:17:32,860 --> 01:17:34,509 Abra as pernas. 1335 01:17:34,509 --> 01:17:36,859 Eu sei que isso parece tão grosseiro para o nosso primeiro encontro. 1336 01:17:37,920 --> 01:17:38,980 Onde está meu dinheiro, Deni? 1337 01:17:38,980 --> 01:17:39,813 - Bem atrás de mim. 1338 01:17:39,813 --> 01:17:42,291 - Posso ver o bonde de bagagem saindo. 1339 01:17:42,291 --> 01:17:44,970 - (suspirando) Por que estou aqui, Peter? 1340 01:17:44,970 --> 01:17:46,560 Você acha que Frank vai mudar seu plano de jogo 1341 01:17:46,560 --> 01:17:48,590 se isso me coloca no linha de fogo, é isso? 1342 01:17:48,590 --> 01:17:50,000 - Bem, o pensamento passou pela minha cabeça. 1343 01:17:50,000 --> 01:17:51,903 Vamos na frente, hein? 1344 01:17:51,903 --> 01:17:53,856 - Você não conhece o homem. 1345 01:17:53,856 --> 01:17:56,555 - O quê, você o conhece tão bem, né? 1346 01:17:56,555 --> 01:17:59,783 Você o conhece tão bem, isso é por que você concordou em vir, certo? 1347 01:17:59,783 --> 01:18:03,366 (música tensa e cheia de suspense) 1348 01:18:07,392 --> 01:18:09,975 (porta batendo) 1349 01:18:15,311 --> 01:18:17,228 Frank, você ainda está aí? 1350 01:18:18,530 --> 01:18:19,363 - Sim, estou aqui. 1351 01:18:19,363 --> 01:18:20,830 - Ouça Frank, eu só quero te dizer, 1352 01:18:20,830 --> 01:18:23,550 se você tentar alguma coisa, qualquer coisa 1353 01:18:24,408 --> 01:18:26,458 Deni aqui será o próximo que eu matar. 1354 01:18:29,870 --> 01:18:31,770 - Isso lhe dá uma imagem clara, hein? 1355 01:18:34,690 --> 01:18:35,523 - Claro que sim. 1356 01:18:36,420 --> 01:18:37,890 - Bem, certifique-se de ver elaborar o novo plano, Frank. 1357 01:18:37,890 --> 01:18:39,240 Eu não quero andar muito longe. 1358 01:18:45,911 --> 01:18:50,533 - Ok, são três sequestradores, Cronin e esses dois. 1359 01:18:52,210 --> 01:18:53,210 - Estamos prontos para mudar assim que 1360 01:18:53,210 --> 01:18:55,330 eles embarcam no segundo avião. 1361 01:18:55,330 --> 01:18:58,180 Não teremos tempo para espere seu pedido, Frank. 1362 01:18:58,180 --> 01:18:59,780 - Tudo bem, bem considere isso um sinal verde 1363 01:18:59,780 --> 01:19:02,428 assim que deixarem a aeronave principal. 1364 01:19:02,428 --> 01:19:05,511 (música profunda e tensa) 1365 01:19:15,960 --> 01:19:18,400 - Lá está o outro avião. 1366 01:19:18,400 --> 01:19:21,300 - US$ 20 milhões e um tanque cheio, 1367 01:19:21,300 --> 01:19:23,303 pense nas possibilidades. 1368 01:19:31,131 --> 01:19:33,081 - Você, venha aqui. 1369 01:19:33,081 --> 01:19:33,914 Venha aqui. 1370 01:19:38,289 --> 01:19:39,122 Vamos. 1371 01:19:44,247 --> 01:19:45,747 Ok, aí mesmo. 1372 01:19:48,007 --> 01:19:49,907 Agora Frank recebeu um aviso justo. 1373 01:19:51,100 --> 01:19:54,895 Eu vou te matar se ele tentar alguma coisa. 1374 01:19:54,895 --> 01:19:56,145 Você acha que ele acredita em mim? 1375 01:19:57,030 --> 01:19:58,507 - Sim. 1376 01:19:58,507 --> 01:19:59,610 - Então ele não faria nada estúpido, 1377 01:19:59,610 --> 01:20:02,063 como colocar agentes a bordo este avião, agora ele faria? 1378 01:20:03,113 --> 01:20:03,946 Huh? 1379 01:20:06,114 --> 01:20:07,914 Você vai dar uma olhada para nós. 1380 01:20:08,750 --> 01:20:10,090 E então você volta aqui 1381 01:20:10,090 --> 01:20:12,390 e você vai contar me se o avião estiver vazio. 1382 01:20:13,260 --> 01:20:17,503 E se você estiver mentindo, eu vou mate sua garotinha, ok. 1383 01:20:20,040 --> 01:20:23,123 (música lenta e solene) 1384 01:20:25,342 --> 01:20:27,842 (música tensa) 1385 01:21:06,568 --> 01:21:08,789 (ofegante) 1386 01:21:08,789 --> 01:21:11,872 (música tensa e assustadora) 1387 01:21:13,063 --> 01:21:15,230 (ofegante) 1388 01:21:17,750 --> 01:21:19,200 - Eu sei que você está com medo, 1389 01:21:19,200 --> 01:21:20,950 mas por favor acredite em mim quando eu te digo, 1390 01:21:20,950 --> 01:21:23,197 estamos fazendo o que tem a ser feito para salvá-lo 1391 01:21:23,197 --> 01:21:25,290 e os outros passageiros. 1392 01:21:25,290 --> 01:21:28,363 E você tem que contar Cronin, o avião está vazio. 1393 01:21:30,076 --> 01:21:33,159 (música lenta e solene) 1394 01:22:05,151 --> 01:22:05,984 - Então? 1395 01:22:07,077 --> 01:22:09,577 (música tensa) 1396 01:22:12,438 --> 01:22:14,771 - A SWAT está em todo o avião. 1397 01:22:15,977 --> 01:22:19,477 (música profunda e cheia de suspense) 1398 01:22:30,726 --> 01:22:32,576 (passageiros gritando) 1399 01:22:32,576 --> 01:22:35,821 - Você não significa nada para ele, nada! 1400 01:22:35,821 --> 01:22:36,689 - Peter. 1401 01:22:36,689 --> 01:22:38,189 - E você está morto. 1402 01:22:39,218 --> 01:22:41,327 E todas essas pessoas são morto porque ele tem que vencer! 1403 01:22:41,327 --> 01:22:45,584 - Você tem US$ 20 milhões e um avião, Peter. 1404 01:22:45,584 --> 01:22:47,327 Você ainda pode fazer isso. 1405 01:22:47,327 --> 01:22:51,000 Você ainda tem o poder, Frank sabe disso. 1406 01:22:51,000 --> 01:22:53,300 Você tem que se controlar. 1407 01:22:53,300 --> 01:22:56,247 Você tem que se controlar. 1408 01:22:56,247 --> 01:22:58,557 Deixe-me falar com Frank. 1409 01:22:58,557 --> 01:23:01,095 - Já cansei de conversar. 1410 01:23:01,095 --> 01:23:01,928 (ofegante) 1411 01:23:01,928 --> 01:23:03,539 Ela se move, você atira nela, ok. 1412 01:23:03,539 --> 01:23:06,039 (música tensa) 1413 01:23:12,085 --> 01:23:14,110 Ligue os motores, estamos decolando. 1414 01:23:14,110 --> 01:23:16,710 - Nada mudou, nós não vai sair do chão. 1415 01:23:16,710 --> 01:23:17,543 - Ligue os motores, ou vou colocar 1416 01:23:17,543 --> 01:23:19,982 uma bala no coração, ok? 1417 01:23:19,982 --> 01:23:22,482 (música tensa) 1418 01:23:23,620 --> 01:23:24,453 Faça isso. 1419 01:23:28,667 --> 01:23:30,478 (motores zumbindo) 1420 01:23:30,478 --> 01:23:31,311 - O que ele está fazendo? 1421 01:23:31,311 --> 01:23:33,875 - [Passageiro Masculino] Ah não. 1422 01:23:33,875 --> 01:23:34,708 - O piloto disse que o avião foi danificado, 1423 01:23:34,708 --> 01:23:36,470 não podíamos decolar. 1424 01:23:36,470 --> 01:23:40,253 - Certo, todos nós vamos morrer. 1425 01:23:41,132 --> 01:23:43,920 Enquanto Peter estiver em carga, estamos todos mortos. 1426 01:23:43,920 --> 01:23:45,193 Não há nada a perder. 1427 01:23:46,140 --> 01:23:47,890 Ele prefere morrer do que ir para a cadeia. 1428 01:23:47,890 --> 01:23:48,723 - Cale-se. 1429 01:23:51,260 --> 01:23:53,290 - Você o ama, não é, Shayna? 1430 01:23:53,290 --> 01:23:54,303 - Eu disse cale a boca. 1431 01:23:56,260 --> 01:23:58,650 - Andrew, este avião vai cair. 1432 01:23:58,650 --> 01:24:00,817 Você não quer morrer queimado. 1433 01:24:03,391 --> 01:24:06,620 (Deni ofegante) 1434 01:24:06,620 --> 01:24:07,953 - [André] Fique! 1435 01:24:09,177 --> 01:24:11,427 (grunhindo) 1436 01:24:14,227 --> 01:24:17,270 - Você pode se afastar isso, Andrew, você pode viver. 1437 01:24:19,268 --> 01:24:20,601 Olhe ao seu redor. 1438 01:24:21,785 --> 01:24:24,952 Você pode salvar essas pessoas, seu Andrew. 1439 01:24:26,081 --> 01:24:29,664 (música pesada e cheia de suspense) 1440 01:24:35,310 --> 01:24:36,683 - Droga. 1441 01:24:36,683 --> 01:24:37,933 Vamos, mova-se! 1442 01:24:41,078 --> 01:24:43,828 - Todo mundo. - Vamos, saia. 1443 01:24:45,365 --> 01:24:47,865 (música tensa) 1444 01:24:48,842 --> 01:24:50,360 (pneus cantando) 1445 01:24:50,360 --> 01:24:52,027 - Vamos, vamos. 1446 01:24:53,610 --> 01:24:55,903 - Tenho que solicitar instrução de decolagem. 1447 01:24:56,788 --> 01:24:58,923 - Não, apenas coloque este avião no ar. 1448 01:25:02,850 --> 01:25:05,433 (música tensa) 1449 01:25:28,007 --> 01:25:30,840 (pneus cantando) 1450 01:25:33,250 --> 01:25:34,480 - Padeiro. 1451 01:25:34,480 --> 01:25:36,090 Quando o avião começa a decolagem, 1452 01:25:36,090 --> 01:25:37,280 apagamos as luzes da pista. 1453 01:25:37,280 --> 01:25:38,830 Você tem que imaginar que a tripulação irá abortar. 1454 01:25:38,830 --> 01:25:41,823 Quero implantação completa do segundo a pista fica escura. 1455 01:25:41,823 --> 01:25:42,723 - Muito bom. 1456 01:25:43,557 --> 01:25:46,673 (pessoas conversando) 1457 01:25:46,673 --> 01:25:49,173 (música tensa) 1458 01:26:01,100 --> 01:26:03,690 - Farei o meu melhor por você, eu prometo. 1459 01:26:03,690 --> 01:26:07,003 O que você fizer aqui estará a seu favor. 1460 01:26:07,003 --> 01:26:09,163 - Serei julgado por homicídio, você sabe disso. 1461 01:26:10,239 --> 01:26:11,860 Você pode salvar suas mentiras. 1462 01:26:11,860 --> 01:26:13,717 Não viverei meus dias numa jaula. 1463 01:26:17,885 --> 01:26:19,218 - Não, Shayna, não! 1464 01:26:21,555 --> 01:26:24,972 (motores de avião rugindo) 1465 01:26:30,447 --> 01:26:32,873 - Eu sei que minha esposa estará esperando por mim, 1466 01:26:34,236 --> 01:26:35,076 Só não sei se vai ser 1467 01:26:35,076 --> 01:26:40,076 deste lado ou do próximo. (rindo) 1468 01:26:42,686 --> 01:26:44,186 Obrigado novamente, Ben. 1469 01:26:46,770 --> 01:26:49,603 (motores rugindo) 1470 01:27:00,887 --> 01:27:03,887 - Apague a luz, vamos, Baker. 1471 01:27:16,257 --> 01:27:19,450 (rodas derrapando) 1472 01:27:19,450 --> 01:27:22,783 (passageiros conversando) 1473 01:27:30,567 --> 01:27:32,650 - Esqueça o luzes da pista, vamos lá. 1474 01:27:32,650 --> 01:27:34,400 - Não temos pista suficiente. 1475 01:27:36,510 --> 01:27:39,023 - Senhora, a vida é uma aposta, vamos nos mover bem. 1476 01:27:40,484 --> 01:27:44,394 (grunhidos e gemidos) 1477 01:27:44,394 --> 01:27:46,561 (ofegante) 1478 01:27:47,967 --> 01:27:50,217 (gemendo) 1479 01:27:53,150 --> 01:27:56,666 (pneus cantando) 1480 01:27:56,666 --> 01:28:00,000 - [Homem] Vamos, abra a porta desse carro. 1481 01:28:00,000 --> 01:28:03,563 - Vá embora agora, ou eu vou vou colocar um na cabeça dele! 1482 01:28:04,882 --> 01:28:06,835 - Não faça isso, Ronnie. 1483 01:28:06,835 --> 01:28:10,997 - Não posso, não farei isso com essas pessoas. 1484 01:28:10,997 --> 01:28:15,328 - Deixe-me mostrar o que é vai acontecer com essas pessoas. 1485 01:28:15,328 --> 01:28:18,078 (agentes gritando) 1486 01:28:20,525 --> 01:28:21,516 Faça isso, André! 1487 01:28:21,516 --> 01:28:23,940 Explodir essa bomba, vamos lá, detonar! 1488 01:28:23,940 --> 01:28:26,940 (música lenta e tensa) 1489 01:28:32,777 --> 01:28:34,630 (disparo de arma) 1490 01:28:34,630 --> 01:28:35,860 (agentes conversando) 1491 01:28:35,860 --> 01:28:38,975 - [Agente] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 1492 01:28:38,975 --> 01:28:41,725 (música dramática) 1493 01:28:43,307 --> 01:28:45,854 (grunhindo) 1494 01:28:45,854 --> 01:28:48,774 (grunhidos e gemidos) 1495 01:28:48,774 --> 01:28:51,524 (música dramática) 1496 01:29:01,510 --> 01:29:02,606 (explodindo) 1497 01:29:02,606 --> 01:29:03,927 (passageiros gritando) (disparo de arma) 1498 01:29:03,927 --> 01:29:04,861 (disparo de arma) 1499 01:29:04,861 --> 01:29:06,220 -Ah! 1500 01:29:06,220 --> 01:29:07,053 Ah-ah! 1501 01:29:08,307 --> 01:29:11,390 (música profunda e sombria) 1502 01:29:14,710 --> 01:29:15,543 (explodindo) 1503 01:29:15,543 --> 01:29:18,978 (Shayna gritando) 1504 01:29:18,978 --> 01:29:21,087 - [Agente] Tudo bem, vamos. 1505 01:29:21,087 --> 01:29:24,420 (música lenta e triste) 1506 01:29:38,280 --> 01:29:41,573 - O alvo está garantido, você conseguiu um agente aqui, Frank. 1507 01:29:43,580 --> 01:29:48,580 (sirenes tocando) (pneus cantando) 1508 01:29:58,702 --> 01:29:59,812 - [Agente] Está tudo acabado, pessoal. 1509 01:29:59,812 --> 01:30:02,689 Arquivo, por favor, senhoras. 1510 01:30:02,689 --> 01:30:07,071 - Espere, Denis. (resmungando) 1511 01:30:07,071 --> 01:30:09,238 Você conseguiu, você os salvou. 1512 01:30:10,278 --> 01:30:11,765 - Quantos perdemos? 1513 01:30:11,765 --> 01:30:13,848 - Não sei, não muitos. 1514 01:30:14,683 --> 01:30:15,766 - E Cronin? 1515 01:30:16,695 --> 01:30:18,445 - Ele está morto, vamos. 1516 01:30:20,626 --> 01:30:22,291 Aí está. 1517 01:30:22,291 --> 01:30:24,124 - Estou tão orgulhoso de você. 1518 01:30:31,770 --> 01:30:35,280 - Capitão Mitchell, Frank Leyton, FBI. 1519 01:30:35,280 --> 01:30:37,480 Temos muito o que conversar, você fez um ótimo trabalho. 1520 01:30:37,480 --> 01:30:39,993 - Sim, bem, obrigado, hum, tive ajuda 1521 01:30:39,993 --> 01:30:42,550 do meu primeiro oficial, Ron Showman. 1522 01:30:42,550 --> 01:30:46,523 - Eu estava apenas acompanhando o passeio. 1523 01:30:46,523 --> 01:30:48,503 - Bem, foi um passeio e tanto. 1524 01:30:52,312 --> 01:30:55,062 (pessoas conversando) 1525 01:30:56,926 --> 01:31:01,187 - [Mulher] Eu não preciso de um doutor, só preciso de uma aspirina. 1526 01:31:01,187 --> 01:31:06,187 - Com licença, minha esposa, Helen, Helen Kale. 1527 01:31:07,810 --> 01:31:08,910 - Ela vai conseguir. 1528 01:31:11,266 --> 01:31:12,790 Vamos, vou te levar até ela. 1529 01:31:14,743 --> 01:31:17,826 (música lenta e sombria) 1530 01:31:21,373 --> 01:31:23,963 - Isso é ridículo, posso andar. 1531 01:31:25,110 --> 01:31:26,610 - Procedimento, Deni, apenas relaxe. 1532 01:31:27,750 --> 01:31:30,364 Você tem uma gangue de imprensa esperando por você. 1533 01:31:30,364 --> 01:31:32,920 Você estará na página um em todo o mundo. 1534 01:31:32,920 --> 01:31:34,930 - Sim, certo, e você vai ficar 1535 01:31:34,930 --> 01:31:37,308 parado bem na frente de mim, né parceiro? 1536 01:31:37,308 --> 01:31:39,558 (rindo) 1537 01:31:41,515 --> 01:31:44,598 (música lenta e solene) 1538 01:32:00,581 --> 01:32:03,663 - Ok Frank, o que eu digo à imprensa? 1539 01:32:05,090 --> 01:32:06,533 Eles vão querer uma declaração. 1540 01:32:08,540 --> 01:32:11,987 - Diga a eles que acabou, e os mocinhos venceram. 1541 01:32:13,379 --> 01:32:16,462 (música profunda e solene) 1542 01:32:30,273 --> 01:32:34,273 (música misteriosa e cheia de suspense) 1543 01:32:42,441 --> 01:32:45,774 (música pesada e dramática) 1544 01:33:40,418 --> 01:33:43,251 (Jingle MultiCom)